"فراش الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leito da morte
• a morrer
• leito de morte
• portas da morte

Estava no leito da morte, da última vez que o vimos.
. لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه

Foi um presente da minha Tia Lisa no seu leito da morte.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

Sabes, considerando que, aparentemente, estou no leito da morte neste preciso momento, sim.
؟ أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

Quando estava a morrer, tinham todos muito a dizer.
حين كنت على فراش الموت قلتم الكثير جميعًا.

Vou tomar conta de uma velha freira no seu leito de morte
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Não achei certo deixar-te ali deitada sozinha, às portas da morte.
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة على فراش الموت

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Conheço pessoas que passam toda a vida sem acreditarem em nada, e no leito da morte é-lhes vendida a ideia de Deus, Paraíso e vida eterna.
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

A Vida de Heinrich Heine, que, no leito da morte, viu os parentes suplicarem-lhe que pedisse o perdão de Deus antes de morrer.
حياة هانريك هاينه على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Quando Bach estava no leito da morte, ouviu o filho tocar uma peça sua ao piano.
تعلم من أنه عندما كان على فراش الموت وحيداً سمع ابنه يعزف على البيانو واحدة من .. مقطوعاته

A única coisa que fá-lo-ia mudar de opinião seria uma instrução da mãe no leito da morte.
الشيء الوحيد الذي سيغير رأيه هو أمنية والدته و هي على فراش الموت

Tu no leito da morte, a levar pancadas no peito e a contar: " dez, nove, oito...
وأنت على فراش الموت ينعشون صدرك وأنت تقول "عشرة، تسعة، ثمانية،

E se... era como se... estivéssemos no leito da morte, e olhássemos para a nossa vida...
...ماذا إذا كان مثل ...كنا على فراش الموت ...وننظر إلى حياتنا

Eu aconselho a maior parte dos meus vizinhos no leito da morte.
اوه ، على الرحب . تحدّثت مع اغلب جيراني وهم على فراش الموت .

Então ele contou-nos no leito da morte, a dizer essas três palavras.
لذا فقال على فراش الموت ثلاث كلمات

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Por exemplo, o meu pai fez o mesmo erro quando estava a morrer.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Vai passar um dia da sua vida a morrer.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte... que não te matava.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت

Parecia que estavas às portas da morte. E acreditaste nele?
قال كلارك أنك تكاد تكون على فراش الموت