"فربما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez não
• pode não
• poderemos nunca

Agora, nada electrónico funciona. Se isto continuar, talvez não voltem a funcionar.
حاليًّا كافة الإلكترونيات معطّلة، وإن استمر هذا، فربما لا تعمل مجددًا.

É que se és, talvez não queiras trabalhar aqui.
لأنه إن كنت كذلك فربما لا تحتاج للعمل هنا

- A marijuana causa perda de memória. - talvez não te lembres.
الماريجوانا مخدر يضعف الذاكرة لذا فربما لا تذكر

Este tipo de coisas vai acontecer novamente, e quando acontecer da próxima vez você pode não ter tanta sorte.
هذه النوعيه من الأشياء سوف تحدث ثانية و عندما تحدث المره القادمه فربما لا تكون محظوظا

Se ela saiu deste carro, pode não estar no deserto.
و لكن إذا كانت قد خرجت من هذه السيارة, فربما لا تكون حتى في الصحراء حيث نبحث

Vem para os meus braços, abraça-me,poderemos nunca mais ter outra noite como esta de sossego.
تعال إلى ذراعاى، ضمينى قريبا، فربما لا نجد مثل هذه الليلة مرة أخرى

Se precisa de perguntar, talvez não devesse estar aqui.
إذا كان عليك أن تسأل فربما لا يجدر بك التواجد هنا

Se não estamos de acordo em algo tão básico como isto, talvez não devamos trabalhar juntos.
اسمع، إن لم يكن باستطاعتنا الإتفاق على شئ مهمّ كهذا، فربما لا يجب أن نعمل سوياً

A posição da escada... não fazia parte do nosso resgate, talvez não a devamos relatar, entende?
موضع السلم الهوائي لم يكن جزء من إنقاذنا فربما لا نقوم بتسجيله

Como mãe, eu talvez não me importe.
بصفتي أم, فربما لا يهمني أن أطُرد

Então talvez não seja nada.
إذاً فربما لا أصل لذلك

talvez não haja nada para se preocupar.
.فربما لا يوجد شئ يدعو للقلق

Não posso borrar os olhos, ele pode não gostar.
يجب ألا أبكي , فربما لا يحب هذا

- pode não querer ir.
فربما لا تود المجئ

Isso pode não ser muito saudável no final das contas.
فربما لا يكون ذلكَ صحياً

E a mim. Se o Sweets também está a rever casos, pode não se tratar de uma promoção.
إذاً كان (سويتس) يدقّق في قضايا هو الآخر، فربما لا يتعلق الأمر بترقية.