"فردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sapato
• sapatos

Bug, se sabes atar um sapato, sabes atar o outro.
بما أنك إستعطت ربط خيط فردة حذاء فاربط الأخرى

Ele não tinha nome, mas dentro do sapato esquerdo tinha algo.
لكن مدسوس داخل فردة حذائه اليسرى، انه لم يكون شيء.

Entraste na personagem como se fosses um sapato velho.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Entras numa sapataria com 150 dólares e sais de lá com um sapato.
لو دخلت إلى محل لبيع الأحذية و معك مائة و خمسون دولار ، ستخرج و معك فردة واحدة

e isto aqui é uma forma para sapatos. É uma daquelas coisas de ferro fundido que há em lojas de antiguidades.
وهذه فردة حذاء هناك. وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.

Um único sapato não pode ser usado ou vendido.
فردة حذاء واحدة . لا يمكنك أن ترتديها و لا يمكنك بيعها

O sapato foi encontrado no autocarro nº42.
و بالطبع كنت على حق لقد تم اكتشاف فردة الحذاء في حافلة تحمل الرقم 42

Não. Dizes isso porque só tens um sapato calçado.
كلا، اعتقد انك تقول هذا لانك لا ترتدى سوى فردة حذاء واحدة.

Será atraído para grandes cidades, onde tapará esgotos, inverterá semáforos e roubará o sapato esquerdo de todos.
وسينجذب دون مقاومة إلى المدن الكبرى حيث سيحطم المجاري ويعكس إشارات الشوارع ويسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع

Eu quero que um sapato esteja aqui e o outro alí
أريد فردة من حذائي أن تكون هنا والأخرى هناك

O que quero é que procures por um sapato.
كل ما أريده منك هو أن تبحثي عن فردة حذاء

Tudo o que eu quero é que procures um sapato.
كل ما أريده منك هو أن تبحثي عن فردة حذاء

Se mandares o advogado a minha casa, o sapato não estará aqui.
إن أرسلت محامياً لمنزلي فلن تكون فردة الحذاء هنا

Éramos como o sapato direito e o sapato esquerdo.
لقد تنكرنا مرة كفردة حذاء يمنى و فردة يسرى

Tornou-se sério para nos chamarem quando a Polícia local achou o sapato dele na sarjeta.
وأصبح الأمر مهماً كفاية لإبلاغنا حين عثرت الشرطة المحلية على فردة حذاء الصبي ملقى في البالوعة على بُعد شارعين

Se encontrar o sapato, mando pelo correio. AR CONDICIONADO
إذا وجدتُ فردة حذائكِ الأخرى سأرسلها لكِ

Se meteres mais a pata na poça podes perder um sapato.
تبالغين بصراحتك أكثر من هذا وقد تفقدين فردة حذاء

Ele enterra... as carteiras e identificações das vítimas com os corpos, e, topa isto, com cada uma... o sapato esquerdo.
يدفن حقائب الضحايا وهويّاتهنّ مع الجثث ويدفن مع كلّ واحدةٍ فردة الحذاء اليسرى

Eu tinha uma coisa daquelas. Fiz aqui uma engenhoca low-tech. Basta pressionar a forma de sapatos, a tampa abre-se e atiramos a roupa lá para dentro.
لذلك املك واحد منهم، وهناك قمت بصنع جهاز بسيط التكنولوجيا حيث يمكنك فقط أن تضغط على فردة الحذاء فيطير الباب مفتوحا حيث ملابس الغسيل تنزل للأسفل من خلالها.

Se os sapatos lhe servirem...
إنْ فردة الحذاء تناسبك، ارتدِها.

Só tens um par de sapatos formais.
عندك فردة واحدة فقط من كل حذاء للبس