"فرصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipóteses
• oportunidades

Sabes que juntos temos mais hipóteses de sobreviver durante a noite.
تعلم بأننا معاً نملك فرصاً أفضل للبقاء طوال الليل

Porque já sabes que o amor é a única coisa que tem hipóteses contra a morte.
لأنك تعرف مسبقاً أن الحب هو الشيء الوحيد الذي يملك فرصاً ضد الموت

Sim. Porque sabia que ele tinha mais hipóteses sem mim.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos anos vindouros.
انه منحى الاناث .. انه منحى مستدام نحن سوف ننتج فرصاً استثمارية مميزة جداً في الاعوام القادمة

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica, vão surgir novas oportunidades de ação.
وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

A solução, de facto, pode estar mais perto do que pensamos. Porque todas essas cidades que estamos a construir são oportunidades.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Para sua informação, eu dei muitas segundas hipóteses às pessoas.
ولمعلوماتك لقد اعطيت الكثير من الأشخاص فرصاً ثانية مثل من؟

"Não faças prisioneiros, não dês segundas hipóteses."
"لا تأخذ سجناء ولا تعطي فرصاً"

Eu quero ficar. Johnny, eu normalmente não dou segundas hipóteses. Vai para casa.
(جوني)، أنا لا أعطي فرصاً ثانية في العادة، عد إلى منزلك.

O Crocodilo teve mais hipóteses que mais ninguém.
{\pos(190,230)}نال التمساح فرصاً أكثر مِنْ أيّ شخص

À medida que vemos a surgir um novo conjunto de relações sociais e comportamentos, surgem novas oportunidades. Algumas delas são produtoras de ferramentas.
كما ترون مجموعة جديدة من العلاقات الإجتماعية والسلوك يظهر، فان لديكم فرصاً جديدة. بعضها هي صانعي الأدوات.

E se olharem para a economia, agora só fornece oportunidades a pessoas com uma educação melhor.
ولو نظرتم إلى الاقتصاد, فتجدونه يقدم في الواقع فرصاً لمن يمتلكون تعليماً متميزاً

Todas as mães experimentaram grandes dificuldades durante a sua vida na China e trabalharam incansavelmente para darem aos seus filhos melhores oportunidades nos EUA.
جميع الأمهات مررن بتجارب صعبة أثناء عيشهن في الصين، وقد عملن بلا كلل لمنح أطفالهن فرصاً أفضل في أمريكا،

Eu nunca me arrependeria disso. É que houve muitas oportunidades que eu não aproveitei.
لن أندم على ذلك أبداً، ما في الأمر أنه وجدت فرصاً عديدة لم أستغلها

Porque não fazes boas decisões. Tens muitas e boas oportunidades para eleger.
لأنك لا تقومين باتخاذ خيارات صحيحة يا صغيرتي أقصد أن لديك فرصاً كثيرة جداً لأن تختاري بعض الاصدقاء