"فرصةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oportunidade
• chance
• oportunidade de

Vi uma oportunidade, penso que posso ajudar esta cidade.
رأيت فرصةَ وفكرت أنها ستخدم هذه البلدة أعلم

Que Deus nos escolheu... e nos deu uma oportunidade de voltarmos mais fortes, mais compassivos do que nunca.
أعطتْنا فرصةَ لرُجُوع أقوى، أكثر عطفاً أكثر من أي وقت مضى.

A Missy pode ficar com tudo, se aceitares parar de te contrariar e me deres mais uma oportunidade.
ميسي يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هي كُلّ إذا تُوافقُ على التَوَقُّف عن مُحَارَبَة نفسك ويَمْنحُني فرصةَ أكثرَ واحدة.

Mas acha que nos pode dar mais uma chance?
لكن ألا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَمْنحَنا فرصةَ واحدة أخرى؟

Só porque sou bom, vou-lhe dar uma última chance.
ولكن لأنني شخص لطيف، أَنا سَأمنحُك فرصةَ واحدة أخيرةَ.

Tu entendes que te foi dada uma oportunidade que outros nem podiam sonhar com?
تَفْهمُين بأنّكى أعطيتَى فرصةَ تَفْهمُين بأنّكى أعطيتَى فرصةَ الآخرين لم يكن بإمْكانِهم أن يَحْلمُوا بها حتى ؟

Cinquenta gostosos e desejáveis Omega Chi's, incluindo o Calvin... podem estar a espera de uma oportunidade para discordar com o Evan Chambers.
خمسين فرد من الأوميغا كاي مرغوب وجذاب يتضمن ذلك كالفين، الذي قَد يَنتظرُ فرصةَ للتعارض مع إيفان تشامبرز.

Tipo o meu passado, dar-me uma oportunidade de fazer diferente...
كأن الماضي يعيد نفسه ليعطيني فرصةَ أخرى لفعل شيء مختلف

Mas vou-te dar uma oportunidade de morrer dignamente.
لكن سَنمْنحُكَ فرصةَ للمَوت ببَعْض الكرامة

Agora vou-te dar uma oportunidade para veres se consegues ser 'o melhor'.
الآن سَأَعطيك فرصةَ للرُؤية يُمكنُك أَنْ تبرهن أنك قناصاً رائعاً

Que fique claro que te dei uma oportunidade de te corrigires.
لا تدعه يقال أنني لم أمنحك فرصةَ لتعديل مسارك

Dê-me uma oportunidade.
؟ أعطِني فرصةَ.

- Ela só quer uma oportunidade.
- تُريدُ فرصةَ فقط.

Eles podem-nos dar uma chance de começar de novo, Ope.
يمكن أن يعطونا فرصةَ لبدء صفحة جيدة

Não tem nenhuma chance. Caleb é um exímio atirador.
كاليب أنت ما عِنْدَكَ فرصةَ.