"فرصة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese de
• uma oportunidade
• uma hipótese
• hipóteses no
• uma chance de
• possibilidade de
• oportunidade de ter
• a oportunidade de
• oportunidade da
• oportunidade na

Ele dava aos miúdos uma verdadeira hipótese de saírem daqui.
انه يعمل على اعطاء هؤلاء الاطفال فرصة في الخروج

Mas este rapaz pode, finalmente... ter uma hipótese de futuro.
لكن هذا الفتى ربما لديه وأخيرا فرصة في المستقبل

Não vês que temos uma oportunidade neste campeonato?
هل تفهمين أننا عندنا فرصة في البطولة الرسمية ؟

Acha que tenho hipóteses no torneio?
هل تظن أنه لدي فرصة في البطولة؟

O Chris Hughes Mack nunca perde uma chance de... se vir.
كريس هيوز ماك لا يخسر اي فرصة في .. الحضور

Se há a possibilidade de salvarmos uma vida, então precisam de fazer essa chamada por mim.
وإذا كانت هناك فرصة في إنقاذ حياة، فعليكم أن تقوموا بالإتصال من أجلي.

Sei que me pode dar uma oportunidade de ter uma vida normal.
أعرف أنه يمكن أن يعطيني فرصة في حياة طبيعية

Desde que haja uma hipótese de o vermos, vamos ficar cá fora.
إنني على ما يرام. طالما أن هناك فرصة في أننا سوف نجده فلنبقى بالخارج هنا

Sabes bem que aquelas miúdas não têm hipótese de sair.
أولئك البنات ليس لديهن فرصة في الخروج من هناك، أنت تعرف ذلك

Acho que temos a hipótese de um futuro juntos.
ويجعلني سعيدا. أعتقد أننا قد فرصة في المستقبل معا.

Se formos cedo demais e ela nos derrotar, não há hipótese de ela perder a oportunidade.
إذا ذهبنا مبكراً جداً وتغلبت علينا ولا فرصة في جعلها تفوت نافذتها

A equipa que finalmente esteja disposta a fazer isso, será a equipa que terá a hipótese de derrotá-los.
هو الفريق الذي يملك فرصة في التغلب عليهم

Ouve, estou a dar-te uma oportunidade, por isso, aproveita-a bem, está bem?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

mas, como me ensinaste, vejo uma oportunidade, acima de tudo.
ولكني ما زلت كما علمتني فأنا أرى فرصة في كل شئ

Não sei o que somos juntos nem se temos hipóteses no futuro...
أنا لا أعرف ما نكون معا، وإذا كان لدينا أي فرصة في المستقبل ...

Perdi tudo. Tu ainda tens uma chance de ter uma vida real.
وقد فقدتُ كل شيء، أنتِ مازال لديكِ فرصة في الحياة الحقيقية

Dizendo, desta forma, adeus à única possibilidade de ter um homem de verdade na família.
قائلا وداعا لاخر فرصة في ان تحصل على رجل شجاع في العائلة

Tens uma oportunidade de ter amor na tua vida,
لديك فرصة في الحصول على الحب في حياتك

Tiveram a oportunidade de recomeçar do zero mas, pelos vistos, não conseguimos fazer a ligação.
وهنا لديهم فرصة في بناء المدن من الاسفل للاعلى لكننا بطريقة ما لا نتصل معهم

Você faz o que eu mandar. É a melhor oportunidade da sua carreira.
افعلي كما أطلب منك هذه أكبر فرصة في مهنتك

Se fosses mais esperto, reconhecias que há oportunidade na atual circunstância.
لو كنت أذكى قليلًا لتبيّنت أن ثمّة فرصة في وضعنا الراهن. فرصة ماذا؟ أن نُشبع ضربًا؟