"فرصة لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese de
• oportunidade de
• possibilidade de
• uma oportunidade

Nunca tive a hipótese de me sentar e observar um.
لم أمتلك أي فرصة لأن أجلس وأنظر إلى ديناصور

Tenho de a aceitar porque, como vocês dizem, nós temos hipótese de conseguir o terceiro lugar.
يجب أن أعتاد على ذلك كما قلت أنت لدينا فرصة لأن نحقق المركز الثالث

Há alguma hipótese de terem sido médicos a realizar algum tipo de operação?
أهناك أي فرصة لأن يكونا أطباء يقوما بنوع من العمليات؟

Agora temos uma oportunidade de eliminar este problema.
والآن لدينا فرصة .. لأن نشتري لأنفسنا مكاناً نظيفاً نتنفس فيه

Gostava de lhe dar uma oportunidade de se explicar. Ele era um bom professor.
أحب أن أعطي هذا الرجل فرصة لأن يوضح موقفه، لقد كان معلم جيد

Com ela, existe a possibilidade de eu viver como era suposto viver.
معها يوجد فرصة لأن أحيا الحياة التي قدر لي حياتها

Há alguma possibilidade de funcionar...
هل هناك فرصة لأن يعمل؟

Cada uma destas é uma oportunidade para fazer qualquer coisa; é uma oportunidade para a mudança tecnológica.
كل واحدة من تلك هي فرصة لفعل شئ حيالها. وهي فرصة لأن تتغير التكنولوجيا.

Não, eu estava-te a dar uma hipótese de te ergueres e seres um pai.
لا, كنت أمنحك فرصة لأن تواجهه وتتصرف كأب

Responde às minhas perguntas, coopera, e então há uma pequena hipótese de sair da prisão, antes de ser velho.
و بعدها ربما ستكون هنالك فرصة لأن تخرج من السجن قبل أن تشيخ حسنا؟

Fico, apenas, a pensar na tua morte... na nossa morte, sem termos tido hipótese de nos casarmos.
أستمر في التفكير بشأن الموت موتنا نحن بدون أن نحصل على فرصة لأن نتزوج على الإطلاق

Há uma hipótese de nós podermos apanhar todos os agentes que eles estão a treinar para Moscovo.
هنالك فرصة لأن نحصل على كل ظابط يتعلمها لأجل موسكو

Alguma hipótese de achares que fica bem, ali em baixo?
اي فرصة لأن تظن انها تبدو جيدة هناك؟

Escuta, alguma hipótese de te convidar para um café ou um daqueles galões sem gordura, nem espuma, de que gostas?
لذا اسمعي، هل هناك أي فرصة لأن أدعوك إلى كوب قهوة... أو أحد تلك المشروبات منزوعة الدسم... ، وبدون رغوة كما تحبيها ؟

Bem vistas as coisas, temos a oportunidade de sermos adolescentes normais, juntas.
أنظري من الخارج لدينا فرصة لأن نكون مراهقين عاديين معاً

É a oportunidade de fazeres algo por alguém além de ti mesmo.
إنها فرصة لأن تفعل شيئاً لشخص أخر غير نفسكَ

Algumas noites num hotel de luxo, e a oportunidade de estar fora uns dias.
ليلتين في فندق فخم، وهي فرصة لأن أغيّر جو ليومين

- Há alguma possibilidade de ele ver?
هل هناك أيّ فرصة لأن يرى؟

Devias ter sabido que havia uma possibilidade de ela descobrir que o Kirk era o pai dela, quando o puseste na tua lista.
لابُد أنك كُنت تعلم بشأن وجود فرصة لأن تكتشف أن (كيرك) هو أبيها عندما وضعته على قائمتك

Deus deu-nos uma oportunidade. Ele terá uma casa e... nós encontraremos o nosso filho.
الله أعطانا فرصة لأن يكون لنا ولد و أن يكون له منزل و أسرة