"فرصة لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• uma oportunidade
• oportunidade para nós

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Talvez esta seja uma oportunidade para todos nós encontrarmos perdão.
لعل هذ فرصة لنا جميعاً، لنجد القليل من التسامح

Se nos livrarmos daquilo dentro de mim, é uma oportunidade para nós.
إذا تمكنا من التخلص من ذلك الشيء بداخلي أنها فرصة لنا

A nossas vida está a ser guiada por dados. A apresentação desses dados é uma oportunidade de criar interfaces extraordinárias que contam grandes histórias.
فحياتنا تقودها البيانات، وعرض هذه البيانات هي فرصة لنا لصنع بعض الوسائط الرائعة والتي تحكي قصص عظيمة.

Acho que não temos hipótese amanhã, pois não?
أعتقد أن بهذه المضارب فلا فرصة لنا في الفوز غداً

E a nossa melhor hipótese morreu com ele.
و هذه كانت افضل فرصة لنا والتى ماتت بموته.

É a nossa melhor hipótese de determinar onde eles o têm.
إنها أفضل فرصة لنا لتحديد المكان الذي سيذهبون إليه

Nossa melhor hipótese é conseguir entrar na sala de controle no nível 9.
أفضل فرصة لنا هى أن نصل إلى غرفة التحكم فى الطابق التاسع

Temos de o deter agora, esta pode ser a nossa última hipótese.
حسناً، عليهم أحضاره الان هذه أخر فرصة لنا

Não vou dizer a uma mãe que está aterrorizada que a nossa melhor hipótese é um truque de magia.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

E tecnicamente, não é a nossa melhor hipótese. Tenho quase a certeza que é a nossa única hipótese.
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة

Esta quarta revolução da produção é uma oportunidade para todos nós.
ثورة التصنيع الرابعة هي فرصة لنا جميعًا

Espero que esta festa seja uma oportunidade de começarmos de novo.
واتمني ان تكون هذه الحفلة فرصة لنا كلنا لنبدا بداية حسنة

Pensava que esta seria uma oportunidade para "enterrarmos o machado", mas em vez disso, empurram-me para um jogo estúpido para beber?
إعتقدت بأنها ستكون فرصة لنا لدفن الأحقاد لكن عوضاً عن ذلك حولتموني إلى مجرد لعبة شرب غبية.

Se pelo menos enfrentarmos, teríamos uma oportunidade.
على الاقل اذا قمنا بإستعجاله, حصلنا على فرصة لنا.

Isto é uma oportunidade de reescrevermos a história cultural desta nação.
إنها فرصة لنا لنعيد كتابة التاريخ الثقافي لهذه البلاد

Depois de ontem, eu...eu não posso deixar de sentir que é uma espécie de última oportunidade para nós.
وبعد الأمس , لم أتمنع عن الشعور أنها هذه آخر فرصة لنا