"فرصتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vossa oportunidade
• hipótese
• oportunidade de
• a sua oportunidade

Se me quiserem bater novamente, agora é a vossa oportunidade.
أيها الأولاد اتريدون ضربي مرة أخرى، إنها فرصتكم الآن

Agora, chega a vossa oportunidade... e o Whitey dá a titularidade a este tipo?
و الأن و قد حصلتم علي فرصتكم و لكن ويتي أعطي نقطه البدايه الي هذا الفتي ؟

è a vossa oportunidade de vingança.
إنها فرصتكم في أن تردوا عليه ألن يأتي أحد لمواجهته ؟

Lembrem-se que esta é a vossa última hipótese. Não falhem.
تذكورا، تلك هى فرصتكم الأخيرة لا تخذلونى

Que destruam a única hipótese que têm de ter novamente qualquer tipo de forma física.
دمروا فرصتكم الوحيدة فى إستعادة أي نوع من الشكل المادي

Vamos. É a vossa última oportunidade de beberem à minha conta.
هيا ، هيا إنها فرصتكم الآخيرة لتملأوا الكؤوس على حسابى

Se alguém não deseja jogar mais, agora é a sua oportunidade para ir embora.
إنْ أي أحد لم يعد راغباً في اللعب، الآن فرصتكم في المغادرة.

Esta é a vossa oportunidade de renascer das cinzas e agarrarem a glória.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

De momento, sou a vossa oportunidade de as coisas correrem bem.
حالياً، أنا فرصتكم الوحيدة لتصويب الأمور

Se alguém quiser dizer alguma coisa, esta é a vossa oportunidade.
إن كان هُناك أي شيء يود قوله أحدكم، فالآن حانت فرصتكم.

Essa é a vossa oportunidade de saírem daqui antes que comece o inverno e todos vos congelem os vossos rabos!
هذه هي فرصتكم الوحيدة للخروج من هنا قبل حلول الشتاء

Se as meninas me querem longe daqui, vão ter a vossa oportunidade.
أيها السيدات ستحصلون على فرصتكم برحيلي

Por favor, terão a vossa oportunidade.
أرجوكم يا رفاق سوف تحصلون على فرصتكم

Esta é a vossa oportunidade de jogar na NFL.
هذه فرصتكم للعب فى الدورى المحلى

Vocês desliguem aquela torre e tragam de volta o sol amarelo, vocês sabem que sou a vossa melhor hipótese de recuperar aquele anel.
قوموا بإيقاف عمل ذلك البرج وأعيدوا الشمس الصفراء تعلمون أني فرصتكم الفضلى لاستعادة ذلك الخاتم

Uma hipótese para fazer algo bom. O serviço comunitário é isso.
هذه فرصتكم للقيام بشئ ايجابي* *هذا هو معنى الخدمة الاجتماعيه

E não quero ver-vos perder a hipótese de estar com a pessoa perfeita.
لكنني لا أريد ان أراكم تضيعون فرصتكم بالحصول على الشخص المناسب

A hipótese de participar numa das operações mais fixes e inovadoras que já viram.
فرصتكم للانضمام لوحدة من أروع، وأكثر الجراحات التي سترونها في حياتكم إبتكارًا.

Última oportunidade de carregar no botão de anulação.
إنها فرصتكم الأخيرة للضغط على زر الإلغاء

As linhas estão abertas agora, por isso é a sua oportunidade.
الخط الهاتفي مفتوح الآن، وهي فرصتكم.