"فرصتك الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua única hipótese
• a sua única hipótese
• a tua única oportunidade
• a tua oportunidade
• A única hipótese
• a sua única opção
• vossa única hipótese
• tua única hipótese de
• única oportunidade de
• sua única oportunidade

a tua única hipótese de as deter é introduzir as duas ponteiras de vácuo de emergência no "habitat" e sugares as formigas antes de elas se libertarem.
فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

- Nem pensar, nunca vou conseguir. - É a tua única hipótese, tens que tentar.
مستحيل أنا لن افعلها ابدا إنها فرصتك الوحيدة يجب عليك المحاولة

E esta é a tua única hipótese de salvares o emprego.
أنا أحاول الوصول لمستواك هذه فرصتك الوحيدة لإنقاذ وظيفتك

Fique dentro de casa, mantenha-a selada, é a sua única hipótese de sobreviver.
إبق في منزلك وأحكم إغلاقة إنها فرصتك الوحيدة للنجاة

a tua única oportunidade para salvar o planeta envolve um raio de nano-fissão montado num satélite
فرصتك الوحيدة لإنقاذ الكوكب تكمن في شعاع نانو بإمكانه اختراق الفُقاعة محمول على الأقمار الصناعية.

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Entrega-te Hopper, é A única hipótese que tens agora.
سلم نفسك يا هوبر. إنها فرصتك الوحيدة حاليا.

Não a tentes influenciar. Sou a tua única hipótese de teres um filho.
لا تحاول استمالتها, أنا فرصتك الوحيدة لترزقي بأولاد

CAMPO PRISIONAL BELENE BULGÁRIA 1952 Tens de fugir hoje. É a tua única hipótese de sobreviver.
يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً

Na verdade, a tua única hipótese na vida é fugires daqui.
حقيقةً، فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي الخروج من هنا

Ela pode ser a última da sua espécie, a tua única hipótese de caminhares ao sol.
لعلها آخر عرقها، فرصتك الوحيدة للمشي في الشمس

Espero que tenhas noção de que acabaste de desperdiçar a tua única hipótese de algum dia fazeres de ti alguém.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

A partir de agora fazes o que eu disser. Por que sou a tua única hipótese de voltares para casa.
لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك

Neste momento está a enfrentar mesmo tempo de prisão, e esta é a sua única hipótese de se ajudar.
ستواجه سنين طويلة في السجن الآن وهذه فرصتك الوحيدة لإخراج نفسك من الورطة

Por favor faça o que lhe peço. É a sua única hipótese.
أفعلى ما نطلبه منكِ سيدة "لامبـرت انها فرصتك الوحيدة

Além disso, é a tua única oportunidade, lembras-te?
بجانب أنها فرصتك الوحيدة فقط , تذكر ؟ ترين ؟

A honestidade é a tua única oportunidade de resolver isto.
الصراحة هيا فرصتك الوحيدة لتصحيح ما يحدث

Esta é a tua oportunidade de me tirares da tua vida para sempre.
إنها فرصتك الوحيدة لتدعنى أخرجك من هنا إلى حياة أفضل

A única hipótese de comprar a última ilha disponível nos EUA.
فرصتك الوحيدة لشراء حلقة الشعب المرجانية الوحيدة المتاحة في أمريكا

a sua única opção é desistir da ideia do vírus e rezar para que não o encontremos.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Não posso. Esta é vossa única hipótese de quebrar a maldição.
لا أستطيع، فهذه فرصتك الوحيدة لإبطال اللعنة

É a sua única oportunidade de me fazer psicanálise.
هذه فرصتك الوحيدة كي تقوم بتحليلي نفسياً.

Além de o apanhar em flagrante, a sua única oportunidade para o apanhar será quando ele reaparecer para entregar a obra.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.