"فرصتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a oportunidade
• hipótese
• a sua oportunidade
• oportunidade de

O espião que lhes negou a oportunidade de fazer justiça.
العميل القذر الذين حرمهم من فرصتهم من أجل العدالة

Vão desperdiçar a oportunidade de uma rede internacional e diversa.
وسيضيعون فرصتهم لأجل شبكة تواصل عالمية متنوعة.

E para os mais novos, pode ser a única hipótese.
وبالنسبة للاعبين الصغار ربما تكون فرصتهم الوحيدة

Podes estar a destruir a hipótese de felicidade dos dois.
إنك تحاول أن تحطم فرصتهم لكي يكونوا سعداء

Mas elas precisam de mais que uma mão-cheia e com o festim no auge, esta é a sua oportunidade.
لكنهم سيحتاجون أكثر من مجرّد جرعة وبوصول الوليمة الآن لأوّجها فهذه فرصتهم

E isso proporciona a caçadores mais ágeis a sua oportunidade.
والذي يمنح الصيّادين الأكثر فطنة فرصتهم.

Acho que perderam a oportunidade com ela.
نعم , أعتقد أن فرصتهم فى التعرف عليها قد ضاعت

Quando esta pequena oportunidade de encontrar um parceiro aumenta, os machos devem estar preparados para aproveitarem a oportunidade.
عند الفرصة التزاوج القصيرة الذكور يجب أن يكونوا مستعدين لإنتهاز فرصتهم.

Eles á tiveram a oportunidade deles. Eu digo que devemos ir ter com eles.
لقد أخذوا فرصتهم برأيي أن نذهب لهم

Conforme os filhotes de foca estão quase prontos para ir ao mar, a oportunidade de as baleias caçarem este ano logo passará e a equipe sabe que esta poderá ser sua última chance.
عند اقتراب موعد نزول الصغار للبحر فرصة صيد الحيتان هذا العام اقترب حينها ويعلم الفريق بأنها من الممكن أن تكون فرصتهم الأخيرة

Estes sacanas vão ter a oportunidade deles.
هؤلاء الاغبياء سيحصلون على فرصتهم قريبا

Os servos do Deus Cornífero vão aproveitar a oportunidade!
عبيد الرب المقرنين سيغتنمون فرصتهم

O Conselho Supremo deve crer que é a única hipótese, ou nunca nos sacrificariam assim.
المجلس الأعلى يعتقد أن هذه هى فرصتهم الوحيدة و إلا لما كانوا سيضحون بنا بهذا الشكل نحن لم نمت بعد

Disseram que isto pode estar fora do alcance deles mas vao mandar alguem. A melhor hipótese dele e a Aiyana, General.
سيرسلون شخص على أية حال فرصتهم الأفضل أيانا, سيدي

Entretanto, quero que entrem em contacto com a resistência e determinem a força deles, quantos sao e que hipótese de êxito têm.
و في هذه الأثناء، أتصلوا بالمقاومة و حددوا مدى قوتهم، عددهم و فرصتهم في النجاح

Os servos do Deus com Chifres vão aproveitar a sua oportunidade!
عبيد " الإله ذو القرون " سيغتنمون فرصتهم

- Terão a sua oportunidade.
سيحصلون على فرصتهم.

- Tiveram a sua oportunidade.
لقد اخذوا فرصتهم

Dirigiram-se para o poço de água, no velho rancho Brogan, porque era a última oportunidade de encher os cantis antes do deserto.
حفروا بحثا عن المياه فى مزرعة بروجان القديمة كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء