"فرصتي الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha única hipótese
• a minha única oportunidade
• a única hipótese
• minha única chance
• a minha oportunidade de
• a única oportunidade de
• a única oportunidade que
• minha única hipótese de
• minha única oportunidade de

Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Aquela pode ter sido a minha única hipótese de engravidar.
أعرف أن هذا كان قد يكون فرصتي الوحيدة بالحمل

Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
هذه كانت فرصتي الوحيدة لعمل هذا. لم أشأ تفويتها.

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Esta é provavelmente a minha única oportunidade de conseguir um ensaio humano contra um dos vírus mais mortais do planeta.
هذه ربما فرصتي الوحيدة في الحصول على تجربة بشرية ضد واحدة من أعنف الفيروسات على هذا الكوكب

A menos que vá à casa de banho. É a única hipótese que tenho.
ما لم تدخل الحمّام، تلك هي فرصتي الوحيدة

Oh, eu tenho que voltar. Eu tenho que voltar. Essa é minha única chance.
يا الاهي يجب أن أعود يجب أن أعود, أنها فرصتي الوحيدة

a minha única hipótese era chegar até vocês no bote.
فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول الوصول إليكما بالزورق.

a minha única hipótese de impressionar a Roxanne, e estraguei tudo.
لقد أضعت فرصتي الوحيدة لإثارة أعجاب روكسي

Sair daqui pode ser a minha única hipótese.
الخروج من هنا ربما يكون هو فرصتي الوحيدة

Farto de andar na corda bamba, a minha única hipótese era descer ainda mais fundo na fenda.
شبه موت على الأفريز الصخري كانت فرصتي الوحيدة أنزال نفسي لأسفل الصدع

E, contudo, era a minha única hipótese de voltar a ver o Administrador.
ورغم ذلك كانت فرصتي الوحيدة لأرى الرئيس مجدداً

Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo que estaria disposto a ensinar-me.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Por favor, tenho de aprender. Esta pode ser a minha única hipótese.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

- Mesmo eu a mandar-te não fazê-lo. - Era a minha única oportunidade.
بعد ما اخبرتك ان لا تحادثيها كانت فرصتي الوحيدة

a minha única oportunidade com ele é se não cometeres o mesmo erro que eu.
فرصتي الوحيدة معه هي عدم تكرارك للخطأ الذي ارتكبته

Não podes destruir a única hipótese de eu ter uma alegria.
لا يمكنك إفساد فرصتي الوحيدة .. في شطب شيء من على قائمتك و الشعور بالإرتياح أحتاج هذا الشعور في حياتي

A minha única chance é misturar-me sem ninguém me ver.
الآن هي فرصتي الوحيدة لكي أتسلل دون أن يراني أحد

É a minha oportunidade de entrar na equipa para o mundial.
إنّها فرصتي الوحيدة لصنع فريق كأس العالم

Não consegui salvar os teus pais, mas quando te encontrei na cave soube que era a única oportunidade de te salvar.
لم أستطع الوصول لوالدييكِ ولكن عندما وجدتكِ في القبو عرفتُ أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذك

Por isso, hoje no Tribunal é a única oportunidade que tenho de o ir buscar.
لذا اليوم في دار العدل هي فرصتي الوحيدة للحصول عليه