"فرضيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposições
• hipóteses
• hipótese bem

Você fazendo suposições amplas sobre o estado do meu casamento.
ستقوم بدراسة فرضيات شاملة حول قضيّة زواجي

Infelizmente... é tudo baseado em falsas suposições.
لسوء الحظ، كل هذا مستند على فرضيات ضعيفة

Os polícias não são os únicos a fazer suposições sobre as pessoas.
تعلمين أن الشرطة ليسوا الوحيدين الذين يضعون فرضيات بخصوص الناس

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

E o que vão verificar é que este menino vai testar cinco hipóteses no espaço de dois minutos.
وما سترونه الآن هو كيف أن هذا الطفل الصغير سيختبر خمس فرضيات على مدى دقيقتين.

Como é ser uma destas borboletas brilhantes e ser capaz de testar cinco hipóteses em dois minutos?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟

Bom, é uma hipótese bem ridícula, Naomi... porque, se assim fosse, a lua estaria ali ago...
حسنا .. هذه فرضيات سخيفة نوعا ما لأن بالمناسبة..

Com suposições não se vai longe.
ما يكون معمولاً ببضع فرضيات قد يعمل عبثاً بإكثر من ذلك

As pessoas fazem suposições sobre hipóteses básicas erradas.
احيانا النّاس يصنعون فرضيات على فرضيات اساسية خاطئة

Isto significa nada de suposições, nada de fontes sem nome.
تلك الوسائل لا فرضيات ومصاردغيرمعروفه.

Devo referir que isto são tudo suposições?
هل علي القول أن كل هذه فرضيات ؟

Por favor, pára de fazer suposições acerca dos meus sentimentos.
وفضلاً توقف عن وضع فرضيات بشأن مشاعري.

Bem, nem são todas baseadas em suposições.
هي ليست كليّاً فرضيات.

Neste momento, isto são tudo suposições.
-بالضبط حالياً، كل هذه مجرد فرضيات

Não podemos fazer ciência sem propor hipóteses.
لا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون أن تقترح فرضيات.

E com isso queremos dizer que os cientistas nem sempre começam com teorias e hipóteses, muitas vezes começam apenas com observações de coisas que vão acontecendo no mundo.
و بهذا نعني أن العلماء ليسوا بالضرورة أن يبدأوا بنظريات و فرضيات غالبا يبدأوا بمشاهدات تحدث في العالم حولنا

para lá do nosso espaço-tempo. Não são conjeturas à toa, são hipóteses de estudo, que abordam problemas na teoria científica do Big Bang.
وهذه ليست مجرد تخمينات فارغة، بل فرضيات علمية تعالج جوانب الخلل في النظريات العلمية حول الانفجار العظيم.

Isso dá-nos uma excelente base para começar a testar as hipóteses da diversificação dos dinossauros.
وهذا يعطينا منصة انطلاق ممتازة للبدء في اختبار فرضيات تنويع الديناصورات.

A fórmula tem hipóteses que contrariam tudo o que se sabe sobre cátodos de fusão a frio.
كل هذه الصيغات مجرد فرضيات ولكن ليس لدينا معلومات عن قطب الانشطار البارد لذا سيكون نتائج اي اختبارات هي الفشل

Bom, é uma hipótese bem ridícula, Naomi... porque, se assim fosse, a lua estaria lá ago...
حسنا .. هذه فرضيات سخيفة نوعا ما لأن بالمناسبة..