"فرقاً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma grande diferença
• muita diferença

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا

Temos que fazer com que as crianças percebam que as suas escolhas alimentares fazem uma grande diferença.
يجب علينا أن نشرح للأطفال أن خياراتهم للغذاء ..تحدث فرقاً كبيراً

Os pratos mais pequenos fazem uma grande diferença no desperdício de comida.
لذلك فأن الصحون الأصغر تجعل فرقاً كبيراً في مخلفات الطعام.

Fazem muita diferença na nossa vida. Vivendo e aprendendo, não é?
هذا يجعل هناك فرقاً كبيراً فى الحياة ولكن تعيش وتتعلم، أليس كذلك؟

Vinte e quatro horas não farão muita diferença num... Não.
إن 24 ساعة لا تُحدث فرقاً كبيراً بالنسبة لمثل هذا الالتزام طويل الأمد ، أليس كذلك؟

Não faz muita diferença no pescoço, meu querido.
لن يشكل فرقاً كبيراً إن كانت رصاصة في الرقبة عزيزي

Incluindo a Interleucina-2 deve fazer uma grande diferença.
اضافة قدرين سيحدث فرقاً كبيراً

"Sim, querida, faria uma grande diferença."
لذا قلت: "نعم يا حلوتي، ذلك سيُحدث فرقاً كبيراً".

E isso fez uma grande diferença.
وهذا أحدث فرقاً كبيراً.

Agora percebo, que tu e eu não confiamos muito um no outro, mas não fará muita diferença se os wraiths explodirem a nave, pois não?
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟