"فرقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipas
• podem fazer a diferença
• alguma diferença
• a fazer a diferença
• fazer diferença

E quando assim é, construímos equipas melhores, criamos produtos melhores e empresas melhores.
وعندما ننجح، نؤســسُ فرقًا أفضل، ومنتوجات أفضل وشركات أفضل.

A tomada de decisões autónomas requer equipas multidisciplinares.
يتطلب اتخاذ القرارات المستقلة فرقًا متعددة التخصصات.

Eles entendem o trabalho de equipa, entendem que podem fazer a diferença.
فهم يرون العمل الجماعي؛ ويرون حقيقة أنهم يحدثون فرقًا.

São coisas como estas que podem fazer a diferença.
أشياء كهذه يمكن أن تحدث فرقًا.

Nada que eu pensei, faça ou diga parece fazer alguma diferença.
لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا.

teria morto o cabrão e saberia que estava a fazer a diferença.
لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا.

Apenas ouvindo ou sendo gentil com alguém, somos capazes de fazer diferença naquela vida.
باستماعك لأحدهم أو كونك لطيفًا معه وحسب، سيكون لديك القدرة لتحدث فرقًا في حياتهم.

Vamos dividir equipas encontrar este carro e apanhar o rasto.
سننشر فرقًا منقسمةً ونجد تلك السّيّارة ونربطها بالأثر الذي وجدناه.

Quero equipas de quatro homens e formação de diamante.
أودّ فرقًا من أربعة رجال، بحيث يتّخذون تشكيلة الماسة.

Já lá mandámos equipas, é uma rede enorme.
لدينا فرقًا بالأسفل، إنها شبكة ضخمة.

Depois pedes-me equipas de vigilância.
ثم طلبتَ فرقًا للمراقبة

Vão enviar equipas para inspecioná-las.
وإنّهم يرسلون فرقًا لتفقُّدهم

Por isso, se estão dispostos a deixá-las usar uma IA ou o que for para vos chamarem num possível momento de necessidade, se lhes disserem que estão dispostos, podem fazer a diferença na vida delas.
لذلك إن أردتم أن تساعدوهم ليستخدموا ذكاء اصطناعيًا أو شيئًا ما لاستدعائكم في وقت الحاجة، إن تمكنتم من إبلاغهم بذلك، فقد تحدثون فرقًا في حياتهم.

Por isso, desafio-vos, não só a todos vocês, mas muitas pessoas, em especial no Midwest, pensem como estão a tratar a terra e como podem fazer a diferença.
لذا اليوم أنا أتحداكم، ليس أنتم فقط، بل كل الناس بالذات من هم في الغرب الأوسط الأمريكي... فكروا في طريقة اعتنائكم بأرضكم وكيف يمكن أن تحدثوا فرقًا.

Estamos a fazer alguma diferença lá?
هل نحقق فرقًا هناك؟

Começámos vários programas, e isso está a fazer a diferença.
بدأنا ببرامج عديدة، والتي أحدثت فرقًا.

E o maravilhoso disso tudo é que os socorristas de emergência envolvidos nesta equipa, sentem que estão a fazer a diferença,
والشيء الرائع في هذا الأمر هو أن المستجيبين الأوائل الذين يشاركون في هذا الفريق، يشعرون في الواقع بأنهم يستطيعون أن يحدثوا فرقًا

Então, o que me parece é que este Vigilante estava, na verdade a fazer a diferença.
ما يصدمني، هو أنّ هذا الحارس الليليّ أحدث فرقًا خلال 4 أشهر مِن عمله...

Como é que isto está a fazer diferença no mundo?
إذًا كيف تصنع هذه التقنية فرقًا في جميع أنحاء العالم؟