"فرقٌ بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença entre

Há uma grande diferença entre a verdade literal e ser verdadeiramente honesto.
ثمّة فرقٌ بين الحقيقة الحرفيّة، و بين الصدق النابع مِن القلب.

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Existe uma diferença entre o risco calculado e matança sem qualquer sentido.
هناك فرقٌ بين مغامرةٍ محسوبة، و بين مجزرةٍ وحشيّة.

Há uma diferença entre fugir do teu pai e vê-lo morrer à tua frente.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك

Há diferença entre um condutor e alguém a acenar com um pau.
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

Quando acabou a história, disse-lhe: "Dick, pergunto-me qual seria a diferença "entre uma sanduíche Feynman e uma sanduíche Susskind."
وعندما انتهت القصة .. سئلته ديك : اتسائل ان كان هناك فرقٌ بين ساندويش " فينمان " و ساندويش " سوسكايند "

- Sim. Mas há uma diferença entre "Poder"... e "Fazer".
لكنْ ثمّة فرقٌ بين القدرة و الرغبة.

Há uma diferença entre dependência e confiança.
-هنالك فرقٌ بين الإعتماد والثقة

Há uma diferença entre força e crueldade, Lorenzo.
هنالك فرقٌ بين القوة والقسوة يا (لورينزو).