"فرنسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• francês
• francesa

Não se deve usar lenços a menos que se seja francês.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

Não se via como americano, não se via como britânico, ou francês ou polaco ou nada disso.
فهو لم يكن يتعامل بكونه أمريكياً أو بريطانياً أو فرنسياً أو بولندياً أو أى شئ من هذا القبيل

Quando alguém se envolve com a Polícia, é olhado com desconfiança, especialmente quando não se é francês.
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه . خاصة إذا لم تكن فرنسياً

Até treinava o meu poodle nele se ele não fosse francês e não gostasse do Paris Soir.
من الممكن ان ادرب كلبي عليها ان لم يكن كلباً فرنسياً في سوير

Felizmente, era uma prisão francesa por isso a comida não era má.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

Disseste que querias comida chique. Algo francês.
لقد قلت أنك كنت تشتهي الطعام الدسم ، شيئاً ما فرنسياً

Se fosse um filme francês, apaixonávamo-nos e casávamos.
لو كان هذا فيلما فرنسياً لوقعنا في الغرام وتزوجنا

Era um francês que havia sobrevivido ao fogo no mar.
لقد كان فرنسياً قد نجى من النار التي في البحر

- Se? Acabei de te pagar um jantar num restaurante francês.
لقد إشتريتُ لك الآن عشاءاً فرنسياً فخماً

Ele nunca revelara as suas origens, francês não era certamente.
لم يذكر مكان ولادته بالضبط، وقطعاً ليس فرنسياً

Não parece francês. Sabes ler francês?
هذا لايبدو فرنسياً هل تقرأين الفرنسية ؟

E o perfume, francês. No mínimo, 40.000 o vidro.
وتضع عطراً فرنسياً قيمته 40 ألفاً

Então, basicamente, conheci apenas um francês simpático.
أصلاً، إلتقيت رجلاً فرنسياً لطيفاً

E não só é francês, como vigarista.
وهو ليس فرنسياً فحسب، إنه محتال

Um empregado italiano e um empreiteiro francês.
ومسعفاً إيطالياً ومتعهداً فرنسياً

Conheço um bom restaurante francês.
أنا أعرف مطعماً فرنسياً رائعاً

Roubaste um clarinete francês azul para mim.
لقد سرقتَ بوقاً فرنسياً أزرقاً لأجلي

E tudo que eu tenho é este 'Alegria de Cozinhar' por Irma Rombauer, que é um livro excelente, excelente, mas não é francês.
وكل ما لديّ هو هذا الكتاب "متعة الطبخ" للمؤلفة "ايرما رومبير" والذي يٌعتبر ممتازاً, كتابُ طبخٍ ممتاز. لكنه ليس فرنسياً.

Há outras formas de se ser francês.
حسنٌ، هُناك طريقة أخري لتكون فرنسياً.

Também estou a pensar que deveriamos introduzir comida francesa na sua dieta.
أيضا، كنت أفكر أنه يجب أن نقدم له غذاءاً فرنسياً لحميته الغذائية

Para o jantar desta noite preparei algo da culinária francesa, tal como as sobremesas requintadas que foram requisitadas por si esta manhã.
لقد أعددتُ اليوم عشاءً فرنسياً وأُعِدت كذلك أطباق الحلوى لك بالصباح