"فريقكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua equipa
• sua equipa

Para que conste, és o melhor jogador da tua equipa.
و أنتَ أفضل لاعب في فريقكَ, ما يستحقهُ الأفضل

Se estavas a falar a sério sobre preencher a tua equipa, devias saber exactamente que três seguidores querias.
،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي

E a tua equipa marcou dois golos a época inteira. Não estou a aqui a correr riscos.
فريقكَ سجّل هدفين في كامل الموسم لستُ أخاطر كثيراً.

Deixe. Foi formidável passar o dia com a sua "equipa de especialistas".
لا تقلق، تمتّعتُ بامضائي اليوم بأسره مع فريقكَ المذهل

Quero que você e a sua equipa fiquem a saber que eu percebi.
أريدكَ وأريد من فريقكَ أن يعلم بأنني فهمتُ الأمر

A tua equipa na China causou um terramoto.
فريقكَ فى الصين تسببوا للتو فى هزة أرضية

A tua equipa normal e mais 8 agentes?
فريقكَ المعتاد بالإضافة لثمانِ عملاء آخرون؟

O treinador sempre disse, "a tua equipa é a tua família". Não é?
المُدرب دائماً ما كان يقول , "فريقكَ هو عائلتُكَ" هل أنا على صواب؟

Sim, bom, escolhe a tua equipa. Sê criativo e... E não faças asneira.
حسنٌ ، تخيّر أعضاء فريقكَ و كن مُبدع ..

A tua equipa precisa de ti hoje.
فريقكَ يَحتاجُك اللّيلة.

A tua equipa não tem nada a ver com isto.
فريقكَ لَيْسَ لهُ علاقة بهذا.

- Foi a tua equipa que a escolheu, ou...?
هل فريقكَ إختارها لكَ؟

Tu mentiste-me... enganaste-me... como se eu... se eu... fosse um imbecil porque queres trazer a cabra do Truman para a tua equipa?
أنتَ تكذب علي و تخدعني كما لو كنتُ أحمقاً لكونكَ تريد سافلة (ترومان) في فريقكَ ؟

Não, não. Chame a sua equipa de volta. Tranque o laboratório e mantenha-os lá.
كلّا، كلّا، اسحب فريقكَ وأغلق المختبر وأبقِهما في الأسفل.

Segundo os nossos registos, após a invasão, você e a sua equipa descobriram um modo de se livrarem dos Observadores.
تشير سجلّاتنا إلى أنّكَ و فريقكَ اكتشفتم طريقةً للتخلّص مِن الملاحظين بعد الغزو.

A sua equipa terá, obviamente, acesso total, se assim o desejar.
سيحظى فريقكَ طبعاً بالصلاحيّة الكاملة إليها إن شئت.

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, a não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Continua a dar-me mais vitórias e eu dou à sua equipa tudo o que precisar.
استمر في الانتصار أكثر، وسأُعطي فريقكَ كلَّ ما يحتاجونه.

Estes são os esquemas do dispositivo em que estavam a trabalhar, mas cremos que antes de conseguirem terminar, você e a sua equipa...
هذا مخطّط الجهاز الذي كنتم تعملون عليه. لكنّنا نعتقد أنّكَ و فريقكَ قبل أن تنهوه...