"فريقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa dele
• a equipa
• grupo
• a sua equipa
• pessoal
• equipa de
• à equipa
• sua equipe
• da sua equipa
• da equipa

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

Fala sobre o Tenente Mane ser um integrante da equipa dele.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Ia ao gabinete dele falar com a equipa dele.
كنت سأخذ بعض الرجال الى مكتبه واقابل فريقه

O Washington escolheu o grupo dele para a missão Delaware.
لقد أنتقى واشنطن فريقه بيده من أجل مهمة ديلاوير

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

A equipa dele tem vindo a fazer cálculos pormenorizados dos impactos relativos das diversas fontes de energia.
كان فريقه يقوم بالحسابات التفصيلية للتأثيرات النسبية لمختلف مصادر الطاقة.

Ele tinha uma carreira distinta até à situação do Panamá quando a maioria da equipa dele morreu devido à falta de informações.
فهو مميز إلى أبعد حد فى ..مجاله حتى بنما عندما مات أكثر فريقه بسبب فقر الذكاء

O facto é que Frank Corvin não vai a lado nenhum porque a equipa dele não vai passar nos testes físicos.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية

Há 4 anos a equipa dele tentou a face sul da montanha.
منذ أربع سنوات تسلق فريقه الجبهة الجنوبية.

Ele sentiu a dedicação e a ligação da sua equipa para com o projeto de o salvar e de manter a equipa junta.
لقد استطاع الشعور بالتفاني والتواصل مع فريقه تجاه مشروعهم والذي كان عن إنقاذه وللم شمل الطاقم معاً.

O idiota do Lassard e a equipa estão a aproximar-se de mais.
ذلك الأحمق لازارد و فريقه أصبحوا قريبين جداً

A única alternativa é suspender o Comandante Lassard e a equipa do serviço activo, enquanto dura a investigação...
ليس لدينا خيار سوى إيقاف القائد لازارد و فريقه من الخدمة الفعلية بانتظار نتائج التحقيق

Nunca sabíamos o que ia fazer quando estava no grupo.
لا يمكنك ان تعرف ماذا كان سيفعل عندما كان بصحبة فريقه

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

Normalmente perde 20% do pessoal dias depois de tomar conta dum novo escritório.
في العادة يخسر حوالي 20 بالمئة من فريقه في أول يومين عندما يدير مكتباً من جديد

Outra coisa foi que cada um de nós comprou uma equipa de futebol.
من ناحية أخرى، اشترى كل منّا فريقه الخاص لكرة القدم.

Desiludiu-se a ele e à equipa. Ele andava assim.
خطأ شخصي كلفنا 15 ياردة لقد خذل نفسه وخذل فريقه أيضاً

Ele é o capitão da sua equipe e ele assobia para chamar os outros membros.
إنه قائد فريقه ويصفّر ليستدعي الأعضاء الآخرين.

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد