"فريقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha equipa
• minha unidade
• minha equipe
• meu grupo
• meu pessoal

Eu defendo as minhas acções, e defendo a minha equipa.
انا اقف بجانب افعالى، و انا اقف بجانب فريقى

Se a minha equipa afirma que é ele, então é ele.
لكن لو فريقى قال هذا هو الرجل، هذا هو الرجل.

Não gosto quando se metem com a minha equipa.
حسنًا,أنا لا أحب عندما يعبث أحدهم مع فريقى.

É bom tê-los na minha equipa. Venho para jogar. Espero que vocês também.
انه من الجيد ان احصل عليكم فى فريقى انا هنا لألعب واتمنى ان تكونوا كذلك

Percebo, mas a minha unidade não procura pistas forenses.
انا ادرك هذا، لكن فريقى لن يبحث عن الادلة الجنائية

Se a minha equipa perdeu o controle do Stargate, nós não vamos a lado nenhum.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Mas neste momento, gostaria de conversar sobre o facto de o senhor estar a desfazer a minha equipa sem falar comigo.
لكنى أفضل الآن الحوار حول كيفية قيامك بحل فريقى دون أى مناقشة

Não. Ninguém na minha equipa sabia do envolvimento do Senador.
لا ، لا احد من فريقى يعرف ان السيناتور كان مشترك فى هذا

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

Não acho que deva meter o nariz quando falo com a minha equipa.
لا أعتقد أن عليك البقاء هنا عندما أتكلم إلى فريقى

- Vou verificar com a minha equipa. - Boa. Atenção que não queremos o ideal.
سأحضر فريقى و افحصه تذكر نحن لسنا فى حاجه الى موقع مثالى

Nunca imaginei que sentiria saudades de Rodney McKay ser um membro da minha equipa!
لم أكن أعتقد أننى سأفتقد رودنى مكاى كعضو فى فريقى

Clark, não te preocupes. A minha equipa de segurança está a investigar.
لا تقلق كلارك فريقى الامنى يقوم بتحقيق شامل

És um membro valioso da minha equipa e reportas-te directamente a mim.
أنت عضو لا تقدر بثمن فى فريقى و أنا المسئول المباشر عنك

Uso aquele equipamento tal como eles, por isso, não importa se jogo ou não, é na mesma a minha equipa.
أنا أرتدى قميص الفريق مثل الأخرين لذا لايهم أذا كنت لا ألعب فمازال هذا فريقى

O meu trabalho é ter a certeza que estás protegido sem que os sentimentos interfiram na minha equipa.
عملى ان أحميك بدون أى تعقيدات عاطفية من فريقى

O FBI mobilizou a minha equipa com o objectivo de proteger e prolongar a sua vida, e isso é bom.
لقد قم المكتب بحشد فريقى من أجل غرض معين من أجل حماية حياتك وهذا شىء جيد

Por isso quando um agente especial armado em esperto chega ao meu comando e me diz que faz parte da minha equipa, esperando que os meus homens lhe confiem a vida só porque um tipo chamado Zev o indicou isso é que é uma piada.
لذا حينما يأتى عميل خاص متغطرس ويدخل الى مركز قيادتى و يخبرنى انة جزء من فريقى متوقعاً ان رجالى سيضعوا حياتهم بين يدية

- Com todo o respeito, a minha equipa é especialista nestas situações.
مع كامل احترامى,فريقى متخصص فى هذة المواقف.

Disse-me que se eu avisasse a minha unidade os matava.
لقد قال لو انى حذرت فريقى او اخبرت اى شخص، سيقتلهم

No futuro, quando tiver problemas com minha equipe, fale comigo privadamente, não fazendo disso um fórum público.
فى المستقبل عندما يكون لديكى مشاكل مع فريقى ناقيشيهم معى على انفراد ليس عن طريق المزايدات فى ندوه عامه

Será a primeira apresentação em público. É o meu grupo.
للمرة الأولى التى سيظهرون فيها علنا هذا فريقى

Mas pense nisto, se o meu pessoal quisesse roubar do SCIF, não tinham de começar um incêndio para entrar.
ولكن، فكرا فى الأمر إذا أراد أحد أعضاء فريقى أن يسرق معلومات ليس مضطراً لإشعال حريقاً ليدخل