"فريقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma equipa
• equipa de

Creio que foi nesse momento que me perguntei, porque é que nós, com os cegos, não podíamos ser também uma equipa de alta competição.
أدركت هذا عندما سألت نفسي لماذا لا نشكل فريقًا محترفًا مع هؤلاء المكفوفين، فريقاَ عالي المستوى؟

No nosso caso, comecem uma equipa com os vossos amigos, com amigos, familiares, igreja.
لذا في حالتنا، كوّني فريقًا بمساعدة أصدقائك أصدقائك وعائلتك وكنيستك.

Agora lidero uma equipa incrível de trabalhadores sociais do Camboja, enfermeiros e professores.
وحاليا أدير فريقًا مدهشًا من الأخصائيين الاجتماعيين الكومبوديين، ممرضات ومعلمين.

Saí da academia e agora lidero uma equipa diversificada de tecnólogos, investigadores e refugiados que está a trabalhar em recursos de autoajuda para recém-chegados.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Coitada. Deveríamos enviar uma equipa de salvamento.
الفتاة المسكينة يجب أن نرسل فريقًا لنجدتها

Se queremos construir um telescópio global, precisamos de uma equipa global.
إذا ما أردت بناء تلسكوب عالمي، فستحتاج فريقًا عالميًّا.

De sermos uma equipa e ficarmos sempre juntos!
يتعلق بكوننا فريقًا وأن نبقى معًا مهما حدث

Envia uma equipa médica, mas que não se metam numa emboscada.
أرسل فريقًا طبّيًا ليحذر من أيّ كمين محتمل

Vou juntar uma equipa. Continua a tentar falar com ele.
سأجمع فريقًا استمري في محاولة الاتصال به

- Havia uma equipa fora dos portões, a fazer reparos na mina das 06:30 até por volta das 12:00.
أعطني تحديثات حسنًا، تواجد فريقًا بالخارج لإجراء بعض الإصلاحات على الحدود حتى الظهيرة

Puseram uma equipa a investigar.
لقد وضعوا فريقًا هناك ليلقي نظرةً بتمعُّن.

Não, havia outra pessoa por trás das cortinas, alguém que contratou uma equipa de assassinos, que sabia que um projecto de lei ia passar no Governo semanas antes de acontecer.
كلا، كان هناك شخص آخر وراء الكواليس، شخص أجّر فريقًا للاغتيال، شخص عرف قبل أسابيع أن شراء السندات سيحدث،

Não. Estou a pedir-lhe que envie uma equipa e eu ao centro de transportes para que possa procurar provas.
لا بل أطلب أن ترسلي فريقًا معي إلى محور نقله لأتفحصه وابحث عن أدلة

Esperava que me pudesses dizê-lo. Alguém com os meios e o dinheiro... para contratar uma equipa para se livrar de si.
شخصٌ لديه وسائل وأموال كي يعيّن فريقًا ليتخلّص منكِ.

Faz sentido. Na verdade, sou codificadora de ADN e giro uma equipa de 40 cientistas, financiada por um "think tank" privado.
إنّي بالواقع متخصصة أحيائيّة في تشفير الحمض النوويّ، وأدير فريقًا

Antes de chegarmos cá, enviámos uma equipa de doze.
قبل أن نصل إلى هنا، كُنّا قد أرسلنا فريقًا من 12 فرد.