"فرُبما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez

talvez tenha uma pista de quem ele é aqui.
لذا فرُبما هُناك دليل بها يدلنا على هويته

Portanto, talvez compreenda se eu não quiser continuar aqui a suportar o seu desdém nem mais um minuto.
لذا فرُبما ستتفهمين موقفي إذا لم أرد البقاء هُنا لتحمل إزدراءك بعد الآن

Se eu tivesse um número de Segurança Social, talvez sim.
إذا حصلت على رقم الأمن الإجتماعي ، فرُبما

E se tu parasses de estar atento à forma com que se parecem, então talvez poderias sair desse cio.
وإذا توقفت عن الإنتباه للطريقة الطريقة التي يبدو بها مظهر الأشخاص فرُبما قد تتعافى من هذا الروتين المُمل

Mas se insistires em continuar essa exploração, talvez da próxima vez, não estarei por aqui para salvar a tua pele.
لكن إذا أصريت على إستكمال ذلك الإستكشاف فرُبما لن أتواجد بالمرة القادمة بجوارك لإنقاذك

Suponho que se alguém o queria a ponto de o roubar, então talvez devesse ficar com ele.
أفترض أنه إذا كان هُناك شخصاً ما يُريدها لهذه الدرجة حتى يسرقها فرُبما ينبغي لهم إمتلاكها ، إذن

Bom já que são obviamente inferior na cadeia evolucionária humana, talvez a vossa audição não se tenha desenvolvido como devia, por isso vou repetir-me.
حسناً ، بما أنك من الواضح في منزلة مُنخفضة على سلسلة تطور الإنسان فرُبما يكون سمعك لم يتطور كما ينبغي

Sabes, se estar aqui sentado sem estar entretido é tão terrivel, talvez isso seja um sinal de que devias estar noutro sitio.
أتعلم ، إذا كان الجلوس هُنا ليس مُمتعاً ومُروع للغاية ، فرُبما هى إشارة بأنه ينبغي عليك التواجد في مكان ما آخر

- talvez lave dinheiro.
إذن فرُبما أنت تعمل في مجال غسيل الأموال

Se a trouxermos, talvez estimule mais memórias.
إذا تمكنا من إحضارها إلى هُنا ، فرُبما قد يتمكن من إستعادة ذكريات أكثر

Se desenhou o brasão, talvez contenha mais informações valiosas.
، إذا كانت قد رسمت الشعار فرُبما تتواجد معلومات قيمة أخرى بتلك المُفكرة

E se eu não encontrar um rasto de derrame de sangue e carnificina, então talvez acredite em ti.
، إذا لم أجد دلائل على مذابح وسفك للدماء فرُبما حينها سوف أصدقك

E se a mãe sabe onde vivemos, talvez o assassino também.
وإذا كانت الأم تعرف أين نعيش فرُبما يعرف القاتل بشأن ذلك الأمر أيضاً

Se viermos a saber que estamos a fazer o trabalho dele, talvez não devêssemos desperdiçar assim tanto tempo.
أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

Unindo-se a nós talvez tenham uma hipótese.
إذا ماتوحدوا معنا فرُبما يحظون بفرصة

Então talvez o próprio Dr. Shaw se tenha envolvido na sua terapia.
(فرُبما الطبيب (شو كان مُرتبطاً بعلاقة علاج نفسي مُتفتحة