"فزت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhei
• ganhar
• ganhaste
• ganhou
• venci
• ganho
• ganhares
• venceste
• venceu
• ganhasse
• vencedor
• ganhes
• ganhas
• venceres
• vitória

ganhei ao actual campeão de Nascar com um Beatle de 63...
كيفن لقد فزت على بطل الناسكار بسيارة خنفساء موديل 63

O ano passado, ganhei uma boa fatia em apostas nas pistas.
لقد فزت برهان كبير على سباق الخيل في العام الماضي

Se eu ganhar em Indianápolis, posso ir pra faculdade!
إن فزت فى انديانابوليس ربما استطيع الذهاب للجامعة

Ninguém faz ideia que ganhaste dois campeonatos regionais, cinco gerações puras.
لا أحد يعرف انك فزت بمسابقتين محليتين و خمسة سباقات

Não se emocione muito, Capitão Anderson. ganhou só uma batalha.
لا تفرح فى قلبك هكذا يا اندرسون لقد فزت بمعركة فقط

Eu a conheci num concurso em Budapeste, o qual venci.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة

ganhei o título de pontos NDHA durante três anos seguidos.
لقد فزت بلقب هداف المقاطعة الشمالية لثلاث سنوات متتالية

Meti um dólar numa slot-machine, e ganhei quinhentos dólares.
وضعت دولارا فى جهاز القمار فزت بـ500 دولار

Não vai acreditar nisto, mas ganhei 50 mil num torneio de poker.
أعلم انك لن تصدق هذا ولكني فزت بخمسون ألفاً من البوكر.

É um mangual autêntico que ganhei na feira renascentista.
هــذا دبــوس أصــلي فزت بــه في مهرجان النهضة

No ano passado, ganhei a Feira Internacional de Ciências e Engenharia da Intel.
في العام الماضي، فزت بجائزة شركة إنتل العالمية للعلوم والهندسة.

Só ganhei uma vez. As restantes estava apenas a defender o título entramos num estado depressivo, sabem?
فقد فزت مرة واحدة. بقية الوقت، تقوم فقط بالدفاع، ويصل بك الأمر الى موقف السلحفاة، أتعرفون؟

Se eu ganhar, não estarás cá para pagar, por isso não.
لا فإن فزت أنا فلن أراكَ لتدفع لى إذن أرفض

Se eu ganhar, será por causa dele. Por quê?
, لو أنني فزت بالانتخابات سيكون هو السبب

Vamos, se eu ganhar, o carro vai para a caridade.
هيا لو أنا فزت ستذهب السيارة لجمعية خيرية تصحيح:

ganhaste, senhor. A batalha, entenda-se, näo a guerra.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

Não sei se ganhaste esse encontro.
بطريقة ما، لست متأكداً جداً من أنك فزت في هذا الجدال

Sonho com todos os da patrulha em que o Sargento ganhou a medalha.
حلم عن رفقاء الدورية .. حيث فزت بالميدالية

Tu não desistes. venci justamente.
لا تستسلم, لقد فزت بعدل تام لقد تنافسنا رأساً برأس..

Estava tão contente no outro dia. Como se tivesse realmente ganho algo.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

Fica apenas contente por ganhares. É a maneira Americana.
فقط كن سعيد لأنك فزت, انها الطريقة الأمريكية

Mas tu realmente achas que venceste aquelas lutas sozinho?
هل كنت تعتقد فعلا أنك فزت بالمباريات السابقة بمجهودك؟

É com prazer que informamos que venceu os 15 milhões de dólares.
و لذلك يشرفنا إعلامك بأنك فزت بجائزة الـ 15 مليون دولار.

Mas falam como se fosse ganhasse a lotaria, quando o que aconteceu é que perdi um amigo.
ولكن أقول لكم كما لو فزت نوعا من اليانصيب، و عندما كل ما حدث هو أنني فقدت صديقا.

Para além de ser um servo público, sou também um procriador de puggles vencedor de prémios.
بالإضافة لكوني موظفا عاما انا أيضا فزت بجائزة عن تربية كلاب البوغل

Se eu ganhar terás orgulho do teu pai. Caso tu ganhes, eu também terei orgulho do meu filho.
فأذا فزت أنا أنت ستفتخر بأبيك وإذا فزت أنت

Pois. Primeiro ganhas e depois roubas-me a oportunidade de perder dignamente.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem podes chegar ás semi-finais, ou ás finais.
إن فزت بالمباريات المتبقية ومُنِىَ خصومك بخسارات كبيرة فمن يدرى؟ يمكنك بلوغ المباريات النصف نهائية والنهائية حتّى

Mas foi uma espécie de vitória fácil porque fiz batota.
و فزت... لكنه كان نصراً فارغاً لاننى كنت غشاش