"فسأضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terei
• vou ter
• forçado

Se alguém tiver algum problema por eu estar com vocês, terei muito gosto em enfiar-lhe a minha arma na boca.
إن كان لدى أحد مشكلة في قضائي بعض الوقت معكم فسأضطر إلى وضع المسدس في فمه

Se não houver outo motivo para a paragem cardíaca, terei de falar com os nossos advogados.
إن لم تكن وجدت سبباً للأزمة بحلول الغد فسأضطر لإعلام المحامين

Se estas são as únicas opções, terei que dizer "sim".
إذا كانوا الاثنين خياراتى الوحيدة فسأضطر لقول نعم

E se ele não escutar vou ter que lhe mostrar .
و إذا لم يستمعوا لقولك فسأضطر أن أجبره على ذلك

Bem, senhor, receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Se ela não gritar em breve, vou ter de dar de beber à minha rã.
إن لم تصرخ قريباً، فسأضطر لأن أقدّم شراباً لضفدعي

Se não me dão o dinheiro, serei forçado a agir.
إماأنتجلبلينقودي؟ وإلا فسأضطر لإتخاذ إجراء

Se testemunhar, terei que interrogá-la. E farei o melhor que sei.
إن مثلتِ، فسأضطر لاستجوابك، وعندئذٍ سأبذل قصارى جهدي.

Se eu tiver de depor terei de dizer a verdade.
. إذا وضعتَني على منصة الشهادة فسأضطر أن أقول الحقيقة.

Não cooperares, terei que ligar ao meu adv... advogado...
فسأضطر للاتصال بمحاميّ ماذا تفعلين؟

Está bem, bom, como eu disse, se não for sensata, eu terei que...
حسناً، كما قلت، إن لم تكوني منطقية فسأضطر لـ...

Se não conseguires... terei de o fazer por minha conta.
...إذا كنت لا تستطيع فسأضطر لفعلها بنفسي

Se não me deres o que quero, terei de o tomar.
ما لم تعطني مرادي، فسأضطر لانتزاعه.

Se fizermos algum avanço, terei de lhe contar.
إذا تقدمنا فسأضطر لإخباره

Sem uma amostra do sangue dela, vou ter de começar tudo de novo.
بدون عينة من دمائها .. فسأضطر لبدء تجاربى ثانية

Se isto continuar assim, vou ter de trazer cadeiras e fazer aqui a ceia da consoada.
وإن استمر الأمر على هذا المنوال فسأضطر لجلب كرسي وتناول عشاء الكريسماس هنا

Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

Porque se não o fizer, vou ter de tomar medidas.
لأنك إذا لم تتوقف , فسأضطر لإتخاذ رد فعل تجاه هذا لذا أصمت فوراً

vou ter de pedir a um dos atendentes para me ajudar a ajudá-la a tomá-los.
فسأضطر لطلب احد الممرضين لمساعدتي في مساعدتكِ لأخذهم

Se não vais colaborar, vou ter de tirar as respostas da tua cabeça.
إن لم تساهمِ، فسأضطر إلى أخذ الإجابات من عقلكِ

Mas, se o meu material não chegar, vou ter de recomeçar a minha colecção do zero.
بالطبع إن لم تصل حاجياتي فسأضطر لإعادة بناء مجموعتي من البداية