"فسحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• pausa
• um lugar

Elsa, por que não te afastas e dás ao rapaz mais espaço para respirar?
إلسا، لماذا لا تبتعد، وإعطاء الولد بعض فسحة للتنفس؟

Eu te disse que isso não era espaço desperdiçado.
مرحبا, قلت لك أن هذه ليست فسحة مهدورة

Eles nem sequer dão espaço para sentar. Deixe-me ter um emprego!
. ولا تحصل على فسحة للجلوس لأذهب الى الوظيفة

Uma coisa que sei é que quando uma mulher quer espaço, tu dás-lhe.
شيء واحد أعرفه هو عندما تريد المرأة فسحة فأمنحها فسحة

Esta é oficialmente a pausa para o banheiro mais segura de todas.
هذه رسميّاً أأمن فسحة قضاء حاجة في تاريخ الشرطة

Tal, como eu não esperava que dissesses, que precisavas de espaço exactamente antes de saíres da minha vida.
كما لم أتوقع سماعك تقول إنك بحاجة إلى فسحة قبل أن تتخلى عني

Mas eu também preciso de espaço, por isso fazemos uma troca.
ولكنّي أحتاج فسحة أنا أيضاً، لذا سأقايضكَ

Isto é muito atencioso da tua parte, mas não creio que haja espaço no meu frigorífico.
إنها لوحة جيدة جداً, لكن لا أعتقد أن هناك فسحة على ثلاجتي

Tinha espaço no meu coração para ambos.
فأنا مازلت أحبه أيضاً لدي فسحة في قلبي لكلاهما

Ouve, acho que devíamos tentar dar-lhe mais espaço.
أنظري ، أعتقد أنّه ينبغي حقاً أن نحاول أن نقدّم لها فسحة أكثر من ذلك بقليل

Só para preencher o espaço vazio que sobrou na parede.
لقد كان إنتظار طويل لملئ .آخر فسحة صغيرة على الجدار

Dá-me cinco minutos e um pouco de espaço para eu poder falar com a minha filha?
أبوسعي تمضية خمسة دقائق مثل فسحة صغيرة لكي أحضى بهذه المحادثة مع أبنتي؟

Certo ou errado, é isto que sou e é isso que eu faço, por isso só estou a pedir por um pouco de espaço porque tenho que desenhar a linha algures.
سواء كان ذلك صوابًا أو خطأ، فهذه شيمتي وطبيعتي. لذا ألتمس فسحة بسيطة، لأن علي وضع حد فاصل.

Precisas de uma casa. Ficas comigo, eu tenho muito espaço.
أنّك تحتاج مكان للمكوث فيه، أبقى معي، لديّ فسحة كبيرة.

Ao construir este espaço, pensei: "Certamente, não sou o único a criar um espaço para si mesmo".
وعندما كنت أبني الفسحة ظننت "بالتأكيد لست أنا أول رجل صنع لنفسه فسحة خاصة."

Isto, para mim, é um típico espaço de homem.
وهذه بالنسبة لي٬ فسحة رجال تقليدية.

Aqui está outro espaço exterior, um pouco mais sofisticado.
هذه فسحة خارجية أخرى أكثر تعقيدا.

Está a fugir ou procura espaço para lutar?
‫إن هربت أو كانت تريد فسحة لتقاتل هذا؟

Mas passando para os anos 80, quando chegaram os computadores pessoais, já havia espaço neles para esse tipo de sistema.
ولكن مرورا إلى الثمانينيات عندما تقدمت فعلا الحواسيب الشخصية، وكان هناك "فسحة تسويقية" للحواسيب الشخصية لهذا النوع من النظام.

E tenho. Estava numa pausa.
وأنا كذلك لكن صادف أنك وجدتني في فسحة

Vivo ali. Oh, meu Deus, olhe só, um lugar livre!
أنا أسكن هنا يا إلهي انظر هنالك فسحة لإيقاف سيارتي