"فشلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fracasso
• falhado
• falhanço
• falharam

A nossa missão foi chamada um fracasso bem sucedido, porque regressámos a salvo, mas nunca chegámos à lua.
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر

Convidou-a para sair, uma vez. Foi um fracasso embaraçoso.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

Um plano para entrar num restaurante disfarçado de rival foi um fracasso espectacular.
خطه لاختراق نادا للتعشي في ستار منافسه مقيتة كان فشلا ذريعا.

E naturalmente, isso estava fora de questão, mas então percebi que, incluindo o projectista original não uma, mas duas versões minhas tinham falhado a tentar fazer esta coisa funcionar.
صرفت نظري عنها بشكل طبيعي، لكنّي أدركت، بما في ذلك التصميم الأصلي، أنّ نسختين من نفسي قد فشلا في إنجاح عمل هذا الجهاز.

Quando eu achar o ouro, e irei achá-lo, o vosso plano terá falhado.
... وعندما اجد الذهب , وسأجده عندها , ستكون خطتكِ قد فشلت فشلا ذريعا

A acreditar nestas leituras, isto foi um falhanço.
لوكنتسأصدقهذا الخطاب... فالأمر كله كان فشلا ...

Foi um falhanço total.
لقد كان فشلا ذريعا

Vão passar uns tempos difíceis aqui... no lugar onde já falharam miseravelmente o ano passado.
سيواجهون صعوبة اللحاق به حيث أنهم فشلوا فشلا ذريعا السنة الماضية،

Os Agentes Especiais Barrett e Gibbs falharam em impedi-lo.
والآن على شخص ما تحمل المسؤلية فشلا فى أيقافة باريت و جيبز العملاء

Já agora, teria sido um fracasso espectacular.
هل كان يمكن أن يكون فشلا ذريعا، بالمناسبة.

O espectáculo foi um fracasso. Bloom, faz-me um favor.
المسرحية حققت فشلا ذريعاً (بلوم)، أسدى لي صنيعاً

E segundo, porque partir seria um fracasso.
ثانيا لأن الذهاب سيكون فشلا.

As críticas não significam fracasso.
الإنتقاد ليس فشلا

Para os ignorantes ou membros das indústrias convencionais, a recente falha do Nucleus pode parecer um fracasso, meramente no sentido negativo.
للجهلة او هؤلاء في الصناعات التقليدية خلل (النواة) مؤخرا ... قد يعتبر فشلا في رؤية سلبية تماما

E um falhanço!
هذا ليس فشلا.

Três de vocês estão aqui porque falharam redondamente.
ثلاثة منكم هنا، لأنّكم فشلتم فشلا ذريعاُ

Eu apenas fui bem-sucedido onde eles falharam.
أنا نجحت حيث فشلا.