"فشلتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falharam
• falharem
• falhaste
• asneira
• fracassaram
• estragarem tudo

Três de vocês estão aqui porque falharam redondamente.
ثلاثة منكم هنا، لأنّكم فشلتم فشلا ذريعاُ

Todos vós falharam.
...وقد فشلتم جميعاً، فشلتم في استلام زمام المبادرة

Mas se falharem o suicídio, enfrentarão uma tortura contínua.
لكن إذا فشلتم في الانتحار فسوف تواجهون تعذيب مُستمر

Tenho de vos lembrar o que acontece se falharem?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

Esperaram mil anos pelo meu regresso. Repara que falhaste.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

- Podemos concluir que fizeram asneira.
أن تتحسن مما يشير إلى أنكم فشلتم بالعملية

Todos fracassaram em combate. E estão, portanto, oficialmente mortos.
لقد فشلتم جميعكم بالمعركة ولهذا انتم موتى رسميون

A Nikita deve tê-lo feito depois de vocês estragarem tudo.
لا بدّ وأنّ (نيكيتا) ألقت به مباشرة بعد أن فشلتم في المهمة

Porque o senhor e os seus sócios falharam em terminar a apresentação.
لأنك وشركائك فشلتم في إنهاء التقديم

E falharam! Não nos entregaram o porco sem-abrigo!
وقد فشلتم في تسليم المتشرد لنا.

Encontraram a vossa cura uma vez e ela falhou. Vocês falharam.
عثرتم على العلاج مرة وفشل، لقد فشلتم

falharam em não ter iniciativa, em não colocar perguntas difíceis.
...فشلتم في أن تسألوا الأسئلة الصعبة

Mas, se falharem, aviso-vos para não exporem os alemães.
لكن إذا فشلتم ، فأنا أحذركم من كشف الألمان

Se falharem nessa, nenhum de nós voltará a tocar violino.
إذا فشلتم هذة المرة لن ينجوا أحد منا

Se falharem de novo, estará à espera.
إذا فشلتم مجدداً، ستكون بإنتظاركم.

Parece que mais uma vez falhaste em matar-me.
فيبدو أنكم فشلتم مرة أخرى في قتلي

Ou seja, é um génio que trabalha na lavandaria da prisão porque fizeram asneira.
وحتى الآن هو فقط العبقري الذي يعمل في مغسلة ملابس السجن لانكم فشلتم.

Os registos mostram que vocês fracassaram numa missão há seis anos atrás.
السجلات تبين أنكم فشلتم في المهمه منذ ست سنوات