"فشلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhei
• Reprovei
• fracassei

falhei numa coisa que fiz toda a vida.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله فشلت

Estudei cada caso várias vezes, mas falhei em descobrir uma teoria viável de como ele escolhe as vítimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

falhei em reconhecer... o grau até onde chegariam para proteger a máquina, para a controlar.
لقد فشلتُ في التّعرّفِ على المسافات الذين سيقطعونها ليحمواْ الآلة،

Quando Reprovei na minha prova de doutoramento, continuei a destacar-me.
عندما فشلتُ في إختباري الشفهي، إستمريتُ بالتميّز في فترة تدريبي.

Eu queria deixar o mundo seguro para vós. fracassei.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Agora que eu falhei com a minha vingança, o melhor tributo que lhe posso prestar é ajudar-te.
بعد أنْ فشلتُ بتحقيق انتقامي فأفضل ما أستطيع تقديمه لها هو مساعدتكِ لتحقيق انتقامك

Já procurei em todos os sítios em que pude pensar que a Rainha os esconderia, e falhei.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Mas se falhei a aguçar o teu interesse, por favor, ignora esta chamada.
لكن إن فشلتُ في إثارة اهتمامك، فاعتبر هذه المكالمة لم تكُن.

Creio que falhei em apresentar-me adequadamente.
لمــاذا ؟ ؟ أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق

"Eu falhei nessa missão... "...e devido aos meus preconceitos, falhei contigo.
"ولقدّ فشلتُ بهذهِ المُهمّة، وبسبب إجحافي خسرتكِ"

Eu falhei ao revistar o suspeito adequadamente.
لقد فشلتُ في تفتيش المتهم بشكل جيد.

falhei como cultivador de tabaco, perdi a guerra...
فشلتُ كمزارعٍ في مزرعةِ تبغ، خسرتُ حربًا...

Naquele dia falhei ao proteger o Meu Amo e a Minha Senhora.
بذلك اليوم فشلتُ بحماية السيد و السيدة

Não, nisso eu já falhei.
لا، فقد فشلتُ مسبقاً

Também falhei nisso.
فشلتُ في ذلك أيضاً

Não acredito! falhei.
لا أصدق هذا ، لقد فشلتُ

Tentei matá-lo, mas falhei. O quê?
حاولتٌ قتلهُ لكنني فشلتُ

Eu falhei numa tarefa a um tempo atrás e a Michelle despediu-me.
اسمعا، لقد فشلتُ في مُهمّة منذ فترة، وطردتني (ميشيل).

Reprovei duas vezes, mas acho que é como perder a virgindade.
لقد فشلتُ في أول أختبارين لكنأظنهمثلفقدانالعذرية..

Reprovei na minha prova de doutoramento.
لقد فشلتُ في الإختبار الشفهي.

E a verdade é que fracassei.
شعرتُ بأنّني فشلتُ كمدير. وفي الحقيقة، لقد فشلت.

Na quarta noite, fracassei,
وباللية الرابعة، لقد فشلتُ بها.