"فشلت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falhei em
• falhou em
• não conseguiu
• falharam
• Falhei na
• Chumbei nos
• não consegui
• não conseguiste
• que conseguiste lixar
• fracassou em

Falhei em disciplinar a minha filha; Desculpo-me por ela.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

O tribunal não conseguiu pedir um traço de fidelidade do violador.
محكمة الإرث والوصايا، فشلت في طلب تدقيق لسندات مُنفذ الوصية

O casal que mandou e o helicoptero falharam.
الهليكوبتر التي قمت بإرسالها، فشلت في مهمتها.

Não está sozinho na culpa, senhor. Também eu Falhei na tarefa da vida.
لست وحدك المسؤول، سيدي أنا أيضا فشلت في الحياة

Chumbei nos cinco práticos.
على كـل حـال ، ربمـا لن أخوض الإمتحان حتى فشلت في الإمتحانات التدريبة الخمسة الأخيرة

não consegui deixar de reparar, que tu não respondeste à minha pergunta.
لا أستطيع سوي أن أذكر بإنك فشلت في الإجابة عن سؤالي

Estás a dizer que não conseguiste encontrá-lo? Talvez já tenha deixado a cidade.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

Como é que conseguiste lixar tudo?
كيف فشلت في هذا الأمر؟

Não, iria falhar. Como Falhei em tudo o resto.
سأفشل كما فشلت في السابق في كل شيء

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
بالرغم من بذلي ما بوسعي، لقد فشلت في إنتاجها

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
،بالرغم من بذلي ما بوسعي لقد فشلت في إنتاجها

A minha preocupação é com o colapso da colónia, Falhei em perceber a mais urgente ameaça de colapso da mesa.
كانت افكاري مهتمة بانهيار المستعمرة فشلت في رؤية التهديد الأكثر إستعجالاً لإنهيار الطاولة

Tive que ficar a ver um genocida criminoso de guerra, a sair livre do tribunal porque aos olhos dos juízes, eu Falhei em condená-lo.
كنت مضطرا لمشاهدة مجرمي حرب أبادوا أجناسا خرجوا أحرارا من المحكمة لأني فشلت في إدانتهم أمام أعين القضاة

Sr. Queen, você falhou em proteger a cidade que ama.
حسنا، السيد الملكة، كنت فشلت في حماية مدينة تحب.

Então na minha opinião o Estado falhou em juntar provas para suportar esta moção, e fixarei a fiança em...
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها و سأقوم بإطلاق سراحك بكفالة...

Inspector, falhou em desenvolver-se em todas as oportunidades.
أيها المفتش، لقد فشلت في أنتهاز أية فرصة

A nossa equipa táctica de elite não conseguiu capturar uma despertada sozinha?
فرقة مكونة من 6 عملاء فشلت في القبض على أنثى جديدة؟

No seu não inconsiderável tempo aqui na Universidade Invisível, você não conseguiu chegar ao nível um.
في وقت تواجدك الذي لا يستهان به هنا في الجامعة المخفية فشلت في الوصول للمستوى الأول

A CIA não conseguiu evitar um ataque da Frente Islâmica no G20.
الإستخبارات فشلت في منع هجوم الجبهة الإسلامية في قمة العشرين

À medida que as baixas aumentavam, tornava-se evidente que os Serviços de Inteligência falharam ao preverem o nível de resistência japonesa.
كما تصاعدت الخسائر بين القوات ، أصبح واضحا أن استخبارات الولايات المتحدة فشلت في توقع مستوى المقاومة اليابانية.

Estou morta de qualquer maneira. Falhei na minha missão e estou morta.
قد فشلت في مهمتي و أنا ميتة

Chumbei nos exames médicos.
فشلت في إمتحان اللجنة الطبيه

E apesar de eu desejar criar uma identidade que não usasse a arquitetura, não consegui fazê-lo.
وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك.

Só porque não conseguiste salvar a tua irmã, não significa que eu não consiga encontrar a minha mãe.
ليس لأنك فشلت في إنقاذ أختك هذا سيعني أني سأفشل في العثور على أمي

A segurança deles fracassou em antever que poderia existir um grupo de predadores com habilidades incomuns.
تبعد عن سطح الأرض بـ100 طابق وأمنهم فشلت في التنبؤ التي قد توجد هناك