"فشلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu fracasso
• falhar
• falhe
• meus
• falhei
• minha falha

Porque vais herdar o meu fracasso se eu não conseguir, e eu não desejo isso para ninguém.
لأنك سوف ترث فشلي لو لم تنجح، وأنا لن ترغب في أن على أي شخص.

Não acho que o meu fracasso ao impressionar o teu pai seja...
لا أعتقد أنّ فشلي الذي أبهر والدك، يمكن ان يكون

Mas, o meu fracasso só aumentou o meu desejo de fazer o que é correcto.
لكن فشلي الشخصي قد قوى من عزيمتي لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Nenhuma desgraça poderá ser maior do que falhar.
لا يمكن لعذابي أن يكون أكبر من فشلي في ذلك

Mas há muita gente que espera que eu falhe.
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يتوقّعون فشلي

Não me importo com o meu conforto, mas causaria-me muita dor... vê-los sofrer por causa dos meus fracassos.
لست مهتم لراحة نفسي ولكنني سأشعر بألم كبير عندما اراهم يعانون من فشلي

falhei tão espetacularmente que agora sou uma bióloga da evolução.
لقد كان فشلي مدهشاً لدرجة أنني اليوم عالمة أحياء تطورية.

Não vamos mencionar a minha falha épica do livro para ninguém.
دعينا لا نذكر فشلي في الكتاب لأي أحد كان

Mas o meu fracasso fez com que eles me tirassem dos meus avós. E voltasse com eles finalmente.
لكن فشلي هو الذي جعلهم يأخذونني من جدي و جدتي و يعيدوني الى المنزل أخيراً

Conta muito eloquentemente a história do meu fracasso pessoal, quanto à defesa que tenho feito a favor das alterações climáticas, e, na verdade, o nosso fracasso coletivo de tratar das alterações climáticas.
إنه واضح للغاية حيث يخبرنا بقصة فشلي الشخصيّ وفقًا لكل الدعاوي التي قمت بها بشأن الأعمال المتعلقة بتغير المناخ في الحقيقة، إخفاقنا جميعًا في التصدي لتغير المناخ.

O meu fracasso em formular a teoria do campo unificado ou vocês.
فشلي لصياغة نظرية الوحدة، أم أنتم

Espero que o meu fracasso tenha servido para te ensinar alguma coisa.
آمل أن فشلي خدم على الأقل بتعليمك شيئاً

Assim que ela chegar a Xiangyang com a notícia do meu fracasso,
"بمجرد وصولها إلى "شيانجيانج حاملة أنباء فشلي

O Khan toma precauções no caso do meu fracasso e confia-as a ti.
الخان وضع فشلي في اعتباره وعهد بك إليهم

Viste o meu fracasso na guerra.
رأيت فشلي في الحرب.

É por falhar como guerreiro que estou aqui deitado, prisioneiro de um antigo escravo e dos seus patéticos aliados.
فشلي كمحارب هو سبب استلقائي هنا.. أسيراً لدى عبد سابق وحلفائه المثيرون للشفقة

Se eu falhar, no dia seguinte vai a público com o seu apoio.
ان فشلت، فستدعمني بصحافتك مباشرة ولاتسلط الضوء على فشلي

Será que ao veres-me falhar te sentes melhor, que com a tua triste, e miserável vida?
هل فشلي يجعلك تشعر بالرضى حول حياتك الحزينة والبائسة؟

Bom, para a fazer parecer inocente e se estiver à espera que eu falhe a entrega.
حسناً، لتبدين وكأنك بريئة باعتمادك على فشلي في التسليم

Tens medo que eu falhe, se lá voltar.
أنت تخشى فشلي إن عدتُ إلى الخارج.

Sim, mas prefiro focar-me nos meus próprios erros no momento.
نعم. ولكني أفضل أن أركز على فشلي في هذه اللحظة

Fui eu que falhei. Os contos que dizem são verdadeiros?
إنه فشلي أنا - هل القصص حقيقية؟

A minha falha foi pensar que estava a proteger o animal.
فشلي كان في تفكير أنا كنت أحمي الحيوان.