"فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir
• em diante
• partir de
• para a frente
• adiante
• passar
• hoje

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

Então prometo que A partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

A partir de agora, devemos seguir o caminho juntos.
لذا من الآن فصاعداً علينا مشي الدرب معاً

A partir de agora, trabalho como e quando me apetecer.
, من الآن فصاعداً سأعمل متى و عندما أريد

A partir de agora, vocês não vão a lado nenhum sem mim.
من الآن فصاعداً ، لن يذهب كلاكُما إلي أيّ مكان بدوني

Pois é, A partir de agora vou ter pesadelos.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً

Temo que A partir de agora irás cantar sozinha.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

De hoje em diante, quem for apanhado a fazer isso...
من الآن فصاعداً مثل هذه الحماقة لن يُتسامح معها

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

É lá que ele vai viver de agora em diante.
إنه المكان الذي سوف يعيش فيه من الآن فصاعداً

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

De agora em diante, voltei a controlar a minha vida.
من الآن فصاعداً , سأبدأ في التحكم بحياتي الشخصية

Penso que talvez devam vir em sessões diferentes daqui para a frente.
أعتقد أنه ربّما يجدر بكِ القدوم لجلسات مختلفة من الآن فصاعداً

Por isso tenho de escrever a nova história deste momento adiante e até ao futuro.
ولهذا يتعيّن عليّ كتابة قصّتك الجديدة مِنْ هذه اللحظة فصاعداً نحو المستقبل

Vamos passar a usar descartáveis. Deita-o fora no fim da semana.
سنستخدمُ, هواتف مؤقتة من الأن فصاعداً, تُرمى في نهاية الإسبوع