"فصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separei
• despediu
• despedido
• despedi
• despedida
• demitiu
• separou-se
• separou
• separado
• Desliguei
• despediste

separei a tirosina e juntei-a à dopamina produzida pelas tuas glândulas supra-renais.
لقد فصلت التيروسين و أضفته إلى الدوبامين المنتج من الادرنالين لديكِ

Soubemos que a herdeira do café, Sra. Virginia Arness despediu os seus advogados.
وصلتنا اخبار ان ملكه القهوة مدامم فرجنيا ارنس قد فصلت محامي الضرائب الخاص بها.

Disseram-me que o último tipo que foi despedido - foi por ter o nariz que fazia barulho.
سمعت بأنك فصلت الموظف الأخير لأن أنفه كان يصدر صفيراً

Já despedi muita gente. As pessoas aborrecem-se com isso.
فصلت الكثير من الأشخاص ينزعج الناس عندما يتم فصلهم

Foi antes de eu chegar, mas dizem por aí que foi despedida.
لقد كـآنت قبل وقتي ولكن الاسطـوره تقول بأنهآ فصلت عن اِلعمل

Mas demitiu a minha cliente porque a aparência dela mudou.
لكنك فصلت عمليلي من اجل تغيير في مظهره

Mas um dia o Vento soprou sobre eles e a Terra separou-se do Céu.
عندما أسرعت الريح . . فيهم بكل قوتها فصلت الأرض عن السماء

Eu já vos disse que aluguei o quarto quando me separei da minha mulher.
لكنني اخبرتك اني استأجرت تلك الشقه لانني فصلت عن زوجتي

Diga-me como separei a mente do corpo sem me ligar á Matrix.
أخبرينى كيف فصلت عقلى عن جسدى بدون الاتصال بالكابل؟

Examinei as partículas de pó, separei os pedaços maiores para comparar os osteons.
و من ثم فصلت الاجزاء الكبيرة و كبرتها لأقارنها مع الأوستيونس

Pode explicar por que despediu uma funcionária que engordou 23 quilos?
هل تستطيع شرح لماذا فصلت موظف من العمل لزيادته خمسون رطل

Por falar em mudança, porque despediu o General Cochrane?
بالحديث عن التغيير يا سيدي لماذا فصلت الجنرال "كوكران"؟

Espere lá. despediu o Eric?
ـ مهلا ، هل فصلت إريك ؟

Hoje fui despedido da roulote de gelados. Não há mais Fudgeicles.
لقد فصلت من عملي شاحنة الايس كريم التى كنت اعمل عليها

Era contabilista na Buckland e Simon, mas fui despedido antes de perder a concentração.
لقد كنت محاسباً في بوك لاند و سيمون لكنني فصلت بعد أن فقدت تركيزي نوعا ما

Já está. Lamento muito que tenhas sido despedido.
حسناً , انتهيت انا آسفه جداً لأنك فصلت من عملك

Depois de ter conseguido concessões do estado, despedi um terço dos empregados, e contratei serviços externos para substituir outro terço.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

Tu largaste-me, porque eu despedi a Flaca e, agora, estás a criticar-me por aceitá-la de volta.
لقد انفصلتي عني لأني فصلت "فلاكا" والآن انت تنتقديني بسبب إرجاعها

Um professor de Harvard a casar-se com uma advogada que foi despedida do seu primeiro emprego.
كيف سيبدو الأمر؟ مدرس قانون بجامعة هارفارد يتزوج من محامية فصلت لتوها من عملها

Nada está bem. No ano passado, a minha mãe foi despedida.
لاشيء بخير أمي فصلت من عملها العام الماضي

- Porque demitiu Uribe?
لماذا فصلت يوريبيه ؟

Então o Rei Vento soprou contra a sua mãe e a Terra separou-se do Céu.
عندما حل ملك الريح . . على الأم فصلت السماء عن الأرض

Enquanto isso, a meio mundo de distância, um largo canal separou a América do Norte da do Sul... permitindo que correntes oceânicas passassem do Atlântico para o Oceano Pacífico.
أو الإعجاب بالجمال الذي صنعه. في هذه الأثناء, في نصف العالم الآخر قناة عريضة فصلت شمال و جنوب أمريكا

Não obstante, senti que, apesar de ter sido separado dos meus entes queridos — e, claro, agora ainda estou mais longe.
ت. د. : على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي -- و طبعاً انا الآن أبعد من ذي قبل

Desliguei a máquina de sandes de gelado... e os guardas estão a comê-las antes que fiquem muito derretidas, por isso tenho meia hora.
لقط فصلت جهاز ساندوتش الايس كريم و الحراس ياكلونهم كلهم قبل ان يذوبوا لذا لديا حوالى نصف ساعه

A Andrea Colson contou-me que despediste o filho dela.
لينوس .. أندريا كولسن أخبرتنى أنك فصلت أبنه من العمل