"فصلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedida
• aulas
• despedir
• desligar
• separado
• despedi-la
• expulsa
• suspensa
• da turma
• despediu-a

Na verdade, se lhe perguntar agora, ela não se lembra de todo de ter sido despedida.
في الحقيقة لو سألتها الآن لن تذكر شيئا عن فصلها

Sim. Depois foi despedida do salão e entrou num consumo de drogas inacreditável.
حينما تم فصلها من العمل، تناولت المخدرات وإنهارت بشكل غير معقول

Apanhei um comboio para Wilmington e sentei-me na sala de aulas dela.
أجل ، إستقليت قطار إلى بلدة ويلمنتغتن .. و وجلست في فصلها

Talvez fosse esse o plano dele. Ele sabia que não a podia despedir.
ربما كانت هذه خطتة طوال الوقت هو كان يعلم انه لايستطيع فصلها

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Na verdade é um artigo de coleccionador, separado da espada.
في الحقيقة انها قابلة للجمع بحد ذاتها تم فصلها عن السيف

Não posso despedi-la, Faye. Quem vai cuidar de ti?
لا يمكنني فصلها فاي,من سوف يعتني بك فاي؟

Foi expulsa administrativamente, há 12 meses, depois de discutir com outra fuzileira.
تم فصلها إداريًا منذُ عام بعد عراك بالأيدي

Aparentemente, a única Valentina Espinosa que têm foi suspensa do serviço há 3 anos.
من الواضح أن (فالنتينا إسبينوزا) الوحيدة التي بملفاتهم... قد تم فصلها من الخدمة منذ ثلاث سنوات مضت!

Não sei quem é, acho que é da turma dela. Mas não percebo nada.
لا أعرف من هو، ولكن أعتقد أنّه أحد طلاب فصلها

Ele despediu-a. Pede à segurança para a reintegrar.
-لقد فصلها من دون سبب ليقم الأمن بإعادتها

A minha cliente, empregada, foi despedida por engordar 23 quilos.
عملي هو نادلة تم فصلها بسبب زيادة الوزن

Penso que a ajudou a ser despedida.
أعتقد أنك ساعدتِ في فصلها من المستشفى

Está bem. Não acredito que a Dee Ann foi despedida.
لا أستطيع تصديق أن دياان قد تم فصلها

Só volta a ter aulas na segunda, vive fora do campus, por isso penso, entretanto, ir procurando pelas U e pelas N no campus.
فصلها ليس حتى يوم الااثنين تعيش خارج الحرم الجامعى اعتقد ان فى هذه الاثناء نبحث عن U"S وال"N"S فى الحرم الجامعى

Mais esperta que a maioria das crianças na sala de aulas dela.
أكثر ذكاءاً من معظم الأطفال في فصلها

Se a queres despedir, força.
أبي , إذا كنت تريد فصلها امضي قدماً و أفصلها

Mas disse-lhe que com a minha posição, podia mandá-la despedir.
لكن أخبرتها أنّه بسبب وظيفتي، فإنّ بإمكاني فصلها عن العمل.

É tempo de a desligar e sair daqui antes que falhemos o nosso encontro.
حان وقت فصلها ونخرج من هنا قبل أن نفقد ميعاد اللقاء

Tentámos desligar a interface de controlo, mas...
نحن تعبنا من فصلها عن الواجهه , لكن

Sean, havia um negativo que foi separado do seu rolo.
شون ، هناك .. ـ بعض النيجاتيف تم فصلها عن فيلم التحميض

Ele deve tê-la separado do resto da família.
إذاً لا بد أنه فصلها عن بقية العائلة

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

Fui eu quem te incentivou a despedi-la.
أنا من شجّعك على فصلها

Pode ser expulsa.
أنت تعرف البديل وهو فصلها من المدرسة

É a miúda mais esperta da turma.
انها أذكى فتاة فى فصلها بالمدرسة

Isto é fantástico! despediu-a!
هذا رائع، لقد فصلها!