"فصل الشتاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inverno
• o frio

Este é o lago Baical no pico do inverno siberiano.
هذه بحيرة بايكال في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

À medida que o inverno avançava, o moral dos franceses diminuía.
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى

A batalha durou o inverno todo. Morreram mais de 35,000 pessoas.
المعركة استمرت طوال فصل الشتاء وقتل أكثر من 35،000 شخص

Às vezes fica fora um mês, sobretudo durante o frio do inverno.
في بعض الأحيان يتركنا لأشهر ، و خاصة في فصل الشتاء البارد.

Olhem para ele, parece um cobra a dormir no inverno.
انظروا في وجهه، وكأنه ثعبان النوم في فصل الشتاء

Quando chegar o inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

O fim do inverno chega tarde ao noroeste montanhoso dos Estados Unidos.
..ينتهي فصل الشتاء متأخراً في المنطقة الجبلية الشمالية الغربية للولايات المتحدة

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

Os bisontes são a única presa aqui, no inverno.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

- Ou lhe pedes ou rasgas o gancho e arriscas-te a mostrar a crianças de 6 anos a tua Maravilha de inverno.
‎انظري، اما ان تسأليها ‎او انك تمزقين المنشعب ‎و المخاطرة بعرض عجائب فصل الشتاء الخاصة بك ‎للأطفال ذوي الست سنوات

Na realidade são as almas das árvores que vemos no inverno.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

Era inverno, e o sapo estava sentado num tronco coberto de neve.
يذهب قصة، كان فصل الشتاء والضفدع يجلس على فرع المغطاة بالثلوج.

Os quartos do segundo andar estão por terminar e o inverno aproxima-se.
لم تكتمل غرف الطابق الثاني بعد وأوشك فصل الشتاء على الحلول

Bem, acho que é melhor que fazer uma ronda em Chicago, em Rush Street, a meio do inverno.
حسنا، أعتقد أنه أفضل من الدوريات الراجلة في شيكاغو في شارع راش في منتصف فصل الشتاء

Eles vão querer o mesmo: respostas até ao inverno.
هم يريدون نفس الشئ إجابات بحلول فصل الشتاء

Aqui são os russos a trabalhar no gelo no pico do inverno siberiano.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

- Eu também. O inverno é como a magia. É uma época de mudança, quando o calor se transforma em frio, a água se transforma em neve e depois tudo desaparece.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

Quando os primeiros casos apareceram, nós, na Argentina, estávamos a entrar no inverno.
ومع بدأ ظهور الحالات الأولي للمرض، كنا، هنا في الأرجنتين، مقبلين على فصل الشتاء.

Sabes como é, quando vais lá fora... e o frio parece que se entranha na tua roupa e fica como...
أتدري عندما تخرج في فصل الشتاء ويعلق البرد بملابسك