"فضائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço-tempo
• nosso espaço

A deformação do nosso espaço-tempo parece estar a adiantar-se relativamente ao campo gravitacional mais do que a resultar dele.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Porque poderia criar um rasgo no nosso espaço-tempo?
لأن ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَخْلقَ شقاً في زمن فضائنا

Suspendendo o mercúrio, retirado de nosso continuum de espaço-tempo... e congelando o momento.
تعليق الزئبق ، محاولة الإمساك به ...خارج إستمرارية وقت فضائنا ...وتجميد اللحظة

Estes seres levaram cidadãos nossos contra a sua vontade, invadiram o nosso espaço aéreo, as nossas vidas, até os nossos genes.
هذه الكائنات تأخذ مواطنيننا بدون رغباتهم لقد غزاُ فضائنا ، وحياتنا وحتى

Temos um modo de dividir o nosso espaço até igualar uma direcção.
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه

Desenvolvendo esta ideia, comecei a pensar, em vez de apenas ver estes píxeis no nosso espaço, como os podemos tornar algo físico de maneira a que os possamos tocar e sentir?
ولأخذ هذه الفكرة لأبعد من ذلك، بدأت أفكر بدل مشاهدة هذه البكسلات في فضائنا فقط، كيف يمكننا جعلها مادية بحيث يمكننا لمسها والشعور بها؟

Na verdade, nós estamos biologicamente predefinidos para projetar intenção e vida em qualquer movimento no nosso espaço físico que nos pareça autónomo.
من الواضح أن بنيتنا البيولوجية تدفعنا لإعطاء صفة الحياة وهدف لوجود لكل ما يتحرك في فضائنا المادي ويكون غير معتمدًا علينا.

É, em nosso espaço mental, o que em psicanálise é chamado de a "Coisa".
إنها تتجسد داخل فضائنا العقلي فيما يسميه التحليل النفسي "الشيء"

É efetivamente como se essa árvore em sua distorção gigantesca, encarnasse algo que sai do nosso espaço interior, a libido, a energia excessiva de nossas mentes.
كما لو أن الشجرة بضخامتها المشوهة تجسد شيء ما يأتي من فضائنا الداخلي الليبدو "الطاقة الجنسية"، الطاقة المفرطة لعقلنا

Temos sempre que definir o nosso espaço.
نحن دائما نحسم فضائنا