"فضائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extraterrestre
• alienígena
• OVNI
• alien
• extraterreste
• extra-terrestre

Mas se isto não é um extraterrestre, não sei o que mais poderá ser.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

Chamem-me arrogante, mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Não, isto é claramente extraterrestre.
كلا، كلا، كلا، هذا الشيء يبدو فضائياً بكل تأكيد

Clark, se fosses realmente alienígena, andarias por aí a contar?
كلارك لو كنت مخلوقاً فضائياً أكنت ستخبر الناس بذلك؟

Eu não sou um guerreiro alienígena.
عوضاً عن الجلوس على . مؤخرته و يشرب الشراب المثلج . أنا لست محارباً فضائياً

Mas pensa que viu um OVNI e que prevê terramotos.
نعم، ولكنه يقول أنه رأى طبقاً فضائياً ويمكنه التنبؤ بالزلازل

Encontrámos um sacana dum alien.
حاولنا العثور على قاتل، لكنّنا وجدنا كائناً فضائياً.

Vi um extraterreste e sei o seu nome.
لقد رأيت كائناً فضائياً ، كما أعرف اسمه اسمه الدكتور

A ajuda dá-me jeito, mas não vou levar com a revolta quando as pessoas começarem a gritar que enviei um extra-terrestre para Washington para testes secretos.
يمكنني أن أستفيد من بعض العون لكنني لن أتلقى الملامة إذا صرخ الناس أنني أرسلت فضائياً إلى (واشنطن) لاختبار سري

Quando somos um extraterrestre, e perdemos o nosso mundo, e somos "largados" num mundo novo, não temos alternativa.
عندما تكون فضائياً وقد خسرت عالمك وسقطت في عالم جديد

Não és um... um extraterrestre.
إنك لست بـ.. كائناً فضائياً أعني..

Sim, vi um. Vi mesmo, um extraterrestre. E ela está com ele.
نعم ، لقد رأيت كائناً فضائياً وهي معه

Gostava mais de ti como extraterrestre.
لقد أحببتُكَ أكثر عندما كنتَ فضائياً

Até agora, viajei no tempo, lutei com um extraterrestre voador e quase que fui decapitada.
لحد الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزمن... قاتلت فضائياً طائراً... ، وكادت رأسي تُقطع

Sim, era um extraterrestre, como no "Ficheiros Secretos". Pára!
أجل , و قد كان مخلوقاً فضائياً "مثل الذي بمسلسل "الملفات المجهولة

Uma mulher com um bebé alienígena ou a tua nova paciente.
-إما امرأة تحمل طفلاً فضائياً أو مريضتك الجديدة

Mas era uma espécie de alienígena.
ولكنه كان مخلوقاً فضائياً من نوع ما.

Quero um alienígena para o Natal.
"أريد كائناً فضائياً كهديّة عيد الميلاد"

Pois, tu não consegues respirar o nosso ar sem um inalador, ele é alérgico aos frutos secos da Terra e eu é que sou o alienígena.
حسناً، أنت لا يمكنك أن تتنفس هوائنا دون مستنشق، هو يعاني من حساسية من مكسرات الأرض، لكن أنا أصنف كائناً فضائياً!

Ouvi qualquer coisa, lá fora, e acho que vi um OVNI.
أبي، لقد سمعتُ شيئاً في الخارج و أظنني رأيتُ صحناً فضائياً

Ele disse que não tinha a certeza se era um OVNI.
ولكنه لم يقل أنه رأى طبقاً فضائياً

Eeudescobrique posso amar um alien, equeelepôdeamar uma criatura.
وإكتشفت أني" يمكن أن أحب فضائياً ...وهو يمكن أن يحب مخلوقا"