"فضلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por favor
• além
• assim como
• faz favor
• bem como

Se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Quando estiver pronto para passar para o Século XXI por favor avise-me.
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً.

Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

Alô. O Diretor do Serviço Secreto, por favor.
مرحباً، أريد التحدث مع رئيس الخدمات السرية، فضلاً

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Pode segurar esta pedra, por favor? No fim da cama.
هلا أمسكت بهذا الحجر، فضلاً عند حافة الفراش؟

por favor digam a seus amigos, que não é sempre tão animado aqui.
حدث عرضى فضلاً أخبروا أصدقائكم أننا لسنا بهذه الإثارة دوماً

por favor, veste roupas decentes e vai falar com eles.
فضلاً ارتدي ملابس أنيقة واذهبي للتحدث معهم

por favor saia do Imaginarium imediatamente! A escolha não é permitida sem o controlo parental.
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين

Certo, então fá-lo por mim. Entrem lá, por favor.
إذن افعلي ذلك من أجلي، عودوا إلى الداخل، فضلاً

por favor, diz-me que estás a falar do procedimento médico.
فضلاً أخبرني أنّكَ تتحدّث عن عملية جراحيّة

O milho congelado é milho na mesma. E sai da cadeira, por favor.
الذرة المجمدة هي حقيقية وانزل من الكرسي فضلاً

Pode, por favor, preparar-nos umas panquecas e deixá-las no congelador?
هل يمكنك فضلاً اعـداد بعض الفطـائـر المحـلاة و وضعهـا فـي المجمد لنـا ؟

Então, por favor, pára de irritar-me e começa a fazer o teu trabalho.
لذا فضلاً توقف عن نرفزتي و افعل فقط ما هو عليك فعله

Todos do meu reino, por favor, escolham uma pessoa da família para morrer.
كل شخص في مملكتي يختار فضلاً شخص واحد من عائلته ليموت

por favor, não diga o meu nome ou reaja abertamente àquilo que lhe vou dizer.
فضلاً لا تنطقي اسمي أو تتصرفي بوضوح عما سأقوله لكِ

Quanto tiveres acabado por favor devolve-o para a Biblioteca do Congresso do Pacífico.
عندما تفرغ، فضلاً أعدها إلى مكتبة المحيط الهادئ في الكونغرس

por favor, segure o 1 e o 4 na posição correcta.
فضلاً أمسكا الضلعين 1 و4 في وضعية ملائمة

além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

O deserto é extremamente ventoso além de ser muito frio.
تمتاز الصحراء بمناخ عاصف للغاية فضلاً عن كونها باردة جداً.

como um modelo para o seu povo. Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.
كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً رعى الفنون بسخاء، فضلاً عن كونه محارباً جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

Queria de fazer uma chamada internacional, se faz favor.
أريد اجراء مكالمة دولية، فضلاً.

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.