"فضلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preferi
• preferia
• prefiro
• preferiu
• preferir
• preferes
• escolhido
• escolheu
• prefere
• preferiste

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

preferia paralizá-los e podia fazê-lo porque tinha acesso a muitas informações pessoais e a muitas instituições.
فضلت شلّهم، واستطاعت ذلك لأنه كانت لديها الكثير من المعلومات الشخصية وقدرة على الوصول للعديد من المؤسسات.

prefiro ter podido sentir o cheiro do cabelo dela um beijo da boca dela um toque da mão dela do que uma eternidade sem ela.
لكنت فضلت أن أملك نسمة من شعرها قبلة من شفتيها

De qualquer modo, a maioria das famílias preferiu ficar.
عـلـى أيـة حـال، لـقـد فضلت معظم العائلات البقاء

Se preferir, posso ignorar o Senado e convocar uma assembleia do povo, onde poderá expor os seus argumentos.
إن فضلت يمكنني دائماً تجاهل المجلس و استدعي الجمعية التشريعية

preferes ficar aqui e chafurdar num programa de computador do que ir connosco?
هل فضلت البقاء هنا مع المهووس بالكمبيوتر على القدوم معنا

Valorizas a vida do teu precioso escolhido mais do que a cidade, mais do que o teu próprio pai.
لقد فضلت حياة مختارك الأثير على المدينة وعلى والدك

Foste tu quem escolheu ir viver com uma mulher.
كان إختيارك عندما فضلت العيش وحيداً مع إمرأة.

Eu sempre preferi ser visto como um homem culto... do que como um grande estadista.
لقد فضلت دائما أن يتم اعتباري رجلا مثقفا علي أن أكون رجل دولة عظيم

Mas na verdade preferi a minha vida à deles.
صراحة لقد وجدت ان الحقيقة هي انني فضلت حياتي على حياتهم

- Vai pensar que preferi o rapaz.
لأنها سوف تعتقد أنني فضلت رجلا على مستقبلي مجددا

Está bem. Eu preferia que estivesses a fingir meteres-te comigo.
حسناً ، لقد فضلت نوعاً ما المغازلة المخادعة عن هذا

preferia que fosseis um marroquino de roda de putas com chance de reforma
كنت فضلت أن تكون وغدا متاجر بالعهر مع فرصة التغير

Eu preferia mais a solidão da minha cela aos quartos vazios da casa de familia.
في الواقع، أنا فضلت العزلة في زنزانتي بالسجن على غرفة فارغة من بيتي

Não muito bem. Não consigo. prefiro morrer peluda.
ليس جيّد ، لم أستطع فعلها لقد فضلت أن أموت بقدمين مشعرتين

Por acaso, quando é algo importante, prefiro não delegar responsabilidades.
في الحقيقة، عندما جاء إلى الأمور المهمة فضلت أن لا أفوضه

E, no fim, você preferiu o outro.
و لكن في النهاية انت فضلت الاخر

Não quis conceber á Europa a honra da sua filha. preferiu perdê-la entregando-a a um Africano.
لأنك لم تشرف "أوروبا" بتزويج ابنتك فيها و فضلت أن تزوجها إلى أفريقي

Pode ir pelo seu próprio caminho cego, se preferir.
يمكنك أن تأخذ طريقط و أنت أعمى إذا فضلت ذلك

Mas se preferir ficar em Nova York, o melhor fisioterapeuta deles vem aqui frequentemente e pode consultar-se com especialistas locais.
لكن إذا فضلت البقاء هنا فأفضل الأخصائين يأتون هنا بإستمرار ربما تستشر متخصصك المحلي

Sei que preferes uma lâmina 11 para irrigações e limpezas.
أعرف انكِ فضلت 11 نصلاً عظمياً على هويتكِ

Se preferes gritar com um tipo do liceu por não poderes depender dele, vê-te ao espelho.
لو فضلت الصراخ برجل ما من المدرسة العليا لعدم تحمله المسؤولية -فلتنظري إذن في المرآة

Desculpa se ficaste zangada por ter escolhido a minha mulher, mas representei muito bem o teu talento durante muito tempo.
يؤسفني شعورك بالمرارة لأني فضلت زوجتي عنك، لكنني مثلت موهبتك جيداً -لوقت طويل

Sei que é difícil perceberes que a tua mãe biológica escolheu as drogas em vez de ti e do teu irmão.
أعلم أنه من الصعب الفهم كيف أمك قد فضلت المخدرات عليكم أنتي وشقيقك.

Ela prefere a tranquilidade ou, melhor dizendo prefere-a ele por ela... gostando de comportamento reservado numa mulher.
هي فضلت الهدوء، أو لنقول الحقيقة هو فضلة لها أن يكون صديق عظيم لسلوك المرأة المتواضع والهادئ

Tu pudeste optar, mas preferiste proteger o boneco em vez da tua própria gente.
لكنك فضلت ذوى السحنة عن بنى جنسك