"فضوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curiosidade

Primeiro, a sua curiosidade levou-o a fazer as perguntas difíceis antes do procedimento, sobre o que funcionava ou não.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Era umpresente não só para aguçar a curiosidade, mas para terminar de o convencer.
الهدية ليست لإثارة فضوله فقط ولكن لإقناعه تماماً

Ele queria mudar alguma coisa, mas está apenas a matar a sua curiosidade.
اراد ان يجري تغييرا عوضا عن ذلك انه يرضي فضوله الشخصي

Ele teve a sorte de ter um pai que o encorajava e acarinhava a sua curiosidade, comprando-lhe os melhores instrumentos científicos e até financiando a sua expedição para fazer o primeiro mapa estelar preciso do Hemisfério Sul.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

Demasiado ocupados com as suas próprias vidas para sentir curiosidade.
انشغاله بشئون حياته كان أكبر من فضوله.

A curiosidade dele fazia-o parecer vulnerável e até atraente.
فضوله جعله يبْدو ضعيف، وجذاب حتى

E mesmo não tendo ela satisfeito a sua curiosidade em contar-lhe coisas do seu passado de modo a não pôr ninguém em perigo, ela servia na missão de
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

Terás de perdoar a curiosidade do teu pai, mas por onde andaste todos estes anos?
-سامح أبيك على فضوله وأخبرني أين كنت طوال هذه السنين ؟

A sua curiosidade foi considerada perigosa e anti-natural.
تم اعتبار فضوله خطر وغير طبيعي.

Eu assegurei-me de apenas mostrar-lhe os vazios e isso parece ter satisfeito a sua curiosidade.
وأعتقد بأنه أشبع فضوله للوقت الحالي

Conto com a curiosidade dele.
سيعتمد هذا على درجة فضوله

Não podia aguçar-lhe a curiosidade.
لم أستطع أن أرضى فضوله.

Encurtou as vossas vidas para satisfazer a sua curiosidade!
قصر حياتكم لارضاء فضوله

A curiosidade dele era interminável.
‫كان فضوله بلا حدود

Os jovens ganharam confiança desde a sua aventura urbana, especialmente Kip, cuja curiosidade floresceu.
زادت الثقة لدى الصغار منذ رحلتهم الحضرية خاصة (كيب)، الذي يزداد فضوله أكثر

A curiosidade insaciável vai ser o seu fim.
فضوله النهم سيقوده إلى حتفه

A sua curiosidade vale mais do que o medo.
‫فضوله يفوق خوفه