"فضوليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curioso

Também fui um aluno curioso de economia na faculdade.
كما كنت فضوليا ايضا عندما كنت ادرس الاقتصاد

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

O rei adolescente do Butão também era um homem curioso, mas isso foi em 1972, quando chegou ao trono dois dias depois da morte de seu pai.
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

Para comecar, se nâo é ser muito curioso, perguntávamo-nos por que um tipo bem-parecido ainda nâo arranjou mulher.
وفى البداية واذا لم أكن فضوليا أ ود معرفة لماذا رجلا جذابا مثلك لم يتزوج حتى الان

A culpa deve ser minha. Pedi ao bagageiro para dar uma olhada porque estava curioso.
هو ربما يكون خطئي.لقد طلبت من الحمّال أن يلقي نظرة.لقد كنت فضوليا

estou sim, curioso porque necessita de defender a Miss Bristow.
ولكننى فضوليا لماذا تشعر بالحاجة الى الدفاع عن الأنسه بريستو.

Foi há muito tempo, mas está curioso.
كان ذلك منذ وقت طويل ولكن مع ذلك ما زلت فضوليا

Devo admitir porém, estava curioso para ver quanto tempo eras capaz de manter toda a coisa a andar.
علي أن أعترف كنت فضوليا لارى كم من الوقت ستصمدين ؟

Deve ter ficado curioso sobre o seu verdadeiro pai.
لابد انك كنت فضوليا لتعرف اكثر عن ابيك الحقيقي

Fiquei curioso com o sabor de cola velha.
كنت فضوليا حول كيفية مذاق الغراء القديم.

Bem, estava a observá-los. Estava apenas curioso.
على كل حال قمت بمشاهدتهم لأنني كنت فضوليا

Suspeito que quem quer que seja o responsável por estes ataques, possa estar curioso sobre ti, "Supergirl".
اظن ان المسئول عن هذه الهجمات ربما كان فضوليا عنك يا سوبر جيرل

Sempre existiu uma coisa que me deixava curioso.
لطالما كنت فضوليا لمعرفة شيئا معين

Quando o apanharmos, ficará curioso.
اظن انه عندما نقبض عليه سيكون فضوليا

Falámos sobre ele ser curioso, vai fazer perguntas.
تحدثنا عن كونه فضوليا و سيسأل أسئلة

Estava apenas a ser curioso sobre a vossa organização, como... sobre o movimento que estão a fazer, a organização, seja o que for, como entram.
لقد كنت فضوليا فحسب بشأن منظمتك ماذا عن... . ؟

Estou curioso se se lembra de como ou porquê aconteceu...
و أنا كنتُ فضوليا فقط إن كنت تتذكر كيف حدث ذلك أو لماذا حدث ذلك أو...

Mas não está um pouco curioso em relação ao que possa ser?
لكن ألست فضوليا حول ما يكون ذلك الشيء؟

Bem, se está curioso sobre a casa porque não sobe para um copo uma noite destas?
إذا كنت فضوليا تجاه المنزل تعالى... ..

Ele já nasceu curioso.
لقد كان فضوليا منذ طفولته