"فضوليون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curiosos
• curiosidade
• curiosas
• intrometidos

Somos curiosos, e por isso procuramos conhecimento.
نحن فضوليون, و نحن ببساطة نخرج و نجمع المعرفة, تعرفون؟

Segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Não sei, mas não estão curiosos em saber o que se passa lá.
لاأعرف , و لكن ألستم فضوليون لتروا ماذا يحصل هناك

Não podemos andar a telefonar a potenciais parentes só por curiosidade.
لا يمكننا فقط الاتصال ببرود بأعضاء افتراضيين للعائلة فقط لأننا فضوليون

Só estamos curiosas. O que pensa a Polícia?
نحن فقط فضوليون , ماذا تظن الشرطة ؟

Ruas calmas, boas escolas, sem vizinhos intrometidos.
شوارع هادئة ، مدارس جيدة لا يوجد جيران فضوليون

Estávamos tão curiosos por saber no que os humanos se poderiam tornar, para o que evoluiriam, se lhes fosse dada a oportunidade.
..لقد كنا فضوليون للغاية لمعرفة كيف وُجِد البشر ..كيف تطوًرا ..وتأهب الفرصة

E eu também me pergunto se eles estão curiosos sobre minha comunidade, sobre a minha vida.
واتسائل ايضا عن لو انهم فضوليون عن مجتمعي عن حياتي.

E no final, os chineses ficaram mais do que curiosos para pôr as mãos numa tecnologia secreta.
اتضح أن الصينيين فضوليون للغاية تجاه وضع أيديهم على أحد التقنيات السرية

Sei que estão curiosos sobre o que há para além do muro, mas, por vezes os muros existem para nos proteger.
أنا أعلم بأنكم فضوليون لمعرفة ما وراء الجدار لكن في بعض الأحيان الجدران موجودة لحمايتنا

Por exemplo, os batedores são curiosos.
على سبيل المثال، الكشافة فضوليون.

Bem, imagino que estejam curiosos. curiosos?
حسنا، أنا أتخيّل بأنّهم فضوليون - فضوليون؟

Muitos rapazes ficam curiosos com roupas femininas, quando atingem a paberdade.
الكثير من الفتية يغدون فضوليون للغاية في أزياء النساء... عندما يصلون لسن البلوع.

Os rapazes. Os rapazes normais e curiosos.
فقط أولاد عاديون ، أولاد فضوليون

Acho que estão todos curiosos sobre o nosso mais famoso cidadão.
أتوقع أنكم فضوليون جدا بشأن أشهر مواطن

Nós estamos muito curiosos acerca de vocês todos.
نحنٌ فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

Estamos muito curiosos acerca de todos vós.
نحن فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

Estavam curiosos.
هم فقط فضوليون.

- Vá, vemo-nos depois. Só estamos curiosos...
نحن فقط فضوليون

Talvez sinta curiosidade ou apenas esteja aborrecido.
ربما هم فضوليون أم ربما يعانون من الملل

Subscrevem-se no YouTube e querem ver tudo o que fizemos e tudo o que planeamos fazer no futuro, porque nós somos pessoas curiosas e espicaçar a curiosidade é um isco ótimo.
فهم يشتركون بقناتك على اليوتيوب ويريدون مشاهدة كل ما أنتجته وكل ما تخطط لإنتاجه في المستقبل لأننا أناس فضوليون وإثارة الفضول هي طعم ممتاز .

Hmm. Vizinhos intrometidos.
جيران فضوليون