"فضّلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preferia
• Prefiro

A ti também. Mas preferia melhores circunstâncias.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

preferia ter estado contigo, mas, ontem à noite, apanhei um pifo e comi uma modelo da Perfect 10.
فضّلت أن أكون معك، لكن البارحة كنت ثملاً وضاجعت عارضة "بيرفكت 10"

Mas, para ser sincero, a pessoa que estava comigo preferia a piscina do hotel.
لكن, لأكونَ صريحاً... لقد فضّلت شريكتي البقاء في مسبح الفندق.

Prefiro viver na rua a sujeitar-me às regras dele.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

Prefiro amar-vos como filhas mortais... do que chorar-vos como feiticeiras mortas.
فلقد فضّلت رؤيتكم ساحرات هالكات... على رؤيتكم ساحرات ميِّتات...

Todos sabiam aquilo que eu preferia, e fizeram precisamente o oposto.
- علم الجميع ما فضّلت ‫ولم يقوموا بأي شيء منه ‫على الإطلاق

Não, eu... eu digo-lhe directamente, eu preferia que a Nancy e os meus velhos amigos dos Mallows reais continuassem a acreditar que o Harry Wood morreu um herói com as costas direitas do que vê-lo a caminhar pelo mundo
حتى أن رغبتي في الإنتقام من (باركلي) لم تحثّني على الرحيل كلا، سأخبرك الصراحة فضّلت أن تصدق (نانسي)

Isabelle! Estás furioso porque a mãe preferia dormir com o tio Tommy do que contigo!
أنت غاضب من أمّي لأنّها فضّلت النوم مع العم (تومي) عن النوم معك

E se antes de morrer, ela tivesse escrito uma carta dizendo que preferia ficar com o Harvey Dent?
ماذا لو أنها كتبت خطاب قبل منيّتها تذكر فيه أنها فضّلت (هارفي دينت) عليك؟

Mas eu pensei e Prefiro não lhe dizer.
ولكنني فكرت بالأمر و فضّلت ألا أخبرها

Prefiro o acordeão ele o violino. Além disso a mãe é violinista.
أنا فضّلت (الاكوريديون) لكن بما أن أمه عازفة كمان

Verdade? Eu Prefiro "erradicadores", mas é ilegal.
فضّلت "المبيدون"، لكنها عورضت قانونياً.