"فطرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natural
• inato
• fúngica
• inata
• fúngicas
• fungos
• fúngicos
• fungo

A ciência já provou que os gatos têm uma aversão natural a ratos... e aos roedores em geral.
العلم يوضح أن لدى القطط كراهية فطرية للفئران و للقوارض عموماً

Mas eu também costumava ser bastante acutilante, e tenho um talento natural no campo da brincadeira.
ولكن صدَفَ أنني لمّاحة أيضاً ولدي موهبة فطرية في مجال العبث

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Dado o trabalho dele, o envolvimento da pele e dos olhos, é mais provável um infecção sistémica fúngica.
بالنظر لوظيفته و الطفح الجلدى و عينيه غالباً فهى عدوى فطرية منتشرة فى جسمه

Mas teve desde sempre uma capacidade inata para a Matemática.
لكن تماماً منذ البداية، تمتعت بقدرة رياضية فطرية.

Podem ser massas fúngicas agarradas à parede do cólon.
قد نكون نواجه كتلا فطرية تتدلى من جدار الكولون

Isso significa que o solo tem uma rede saudável de fungos.
وهذا يعني أن التربة بالأسفل تتمتع بشبكة فطرية سليمة.

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

É ótimo teres uma tendência natural para te defenderes, mas preciso que percas.
من الرائع أن لديك قدرة فطرية للدفاع عن نفسك لكن أحتاجك أن تخسر

E, se me permite, há mais que alguns que dizem que tem um talento natural a este respeito.
وإن سمحت، هُناك البعض مَن يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية بذلك الخصوص.

Ela mostra constantemente uma aptidão natural para o trabalho, um entusiasmo e dedicação a ele, e vontade de desempenhar um papel maior e mais integral durante o progresso da pesquisa.
لقد اظهرت باستمرار مهارة فطرية تجاه العمل حماس و تفاني له

Eu acho que a única deficiência é uma mente que foi esmagada. Para uma mente esmagada não há esperança. Não consegue ver a beleza. Deixa de ter a curiosidade natural, infantil e a nossa capacidade inata para imaginar.
وبهذا أظن أن الاعاقة الحقيقية هي روح مسحوقة والروح التي تسحق لا تحمل الأمل ولا ترى الجمال ولاتعد تحمل فضولا طفولي وقدرتة فطرية على التخيل

Ela é natural. Tem instintos fenomenais.
إنها فطرية ، تملكّ غرائز مدهشة

Magia é um talento inato, mas deve ser aperfeiçoada com a prática.
السحر موهبة فطرية لكن لا بد أن يتم شحذها من خلال التمارين

Tens um talento inato.
هناك حيث تشرقين,لديك موهبة فطرية

- É algo inato?
فطرية أم لا على الإطلاق؟

A Lucy tinha granulomas no pericárdio. Indica infecção fúngica.
وجدت أورام حُبيبية بتأمور (لوسي) مشيراً لعدوى فطرية

Poderia ser fúngica ou bacteriana.
يمكن أن تكون فطرية أو جرثومية.

O fraco Primus sentiu a nobreza inata em Orion... e colocou a Matriz nele.
بريموس المريض شعر فطرية نبل داخل أوريون وانعم المصفوفة عليه

Eles ficam com infecções fúngicas, ficam com infecções bacterianas, depois tem de ser alimentados com antifúngicos, antibióticos, e estas substâncias acumulam-se no corpo do peixe.
إنها تصاب بعدوى فِطرية وبكتيرية، يتوجب عليك إطعامها مضادات فطرية وجرثومية وتتراكم هذه المواد في لحم السمك أيضًا.

Vou apresentar uma série de seis soluções micológicas, usando fungos. Estas soluções baseiam-se no micélio.
أريد أن أقدم لكم مجموعة ٦ حلول فطرية باستخدام الفطريات، و هذه الحلول مرتكزة على الميسيليوم

As enzimas tinham transformado os hidrocarbonetos em carboidratos — açúcares fúngicos.
الإنزيمات أعادت إنتاج الهيدروكربونات إلى كربوهيدرات – سكريات فطرية

Este mosquito deve ter tido o seu último fungo a cerca de cem milhões de anos atrás no Cretáceo Inferior.
كلا. هذا الناموس مر بآخر مرحلة فطرية قبل نحو ملايين السنين في العصر الطباشيري الثاني