"فظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei
• E pensei
• pensei que

A mãe disse que ias limpar o teu camarim por isso achei que devia vir até cá animar-te.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

Quando vi que o circuito interno estava fora do ar e Olivia... não havia voltado, achei melhor procurar por ela.
عندما رأيت ان شاشات المراقبة تشوشت واوليفيا لم تعد فظننت انه من الأفضل ان آتي وأبحث عنها

O programa de teatro da minha escola perdeu a homologação e eu achei que não tinha de pagar mais.
البرنامج المسرحي بمدرستي ،فقد تفويضه فظننت أنه لم يكن عليّ أن أدفع القرض

Apanhei 5 numa vala. Fediam tanto que achei que os alemães não os queriam.
امسكنا بـ 5 داخل خندق، كانت رائحتهم سيئة للغاية، فظننت أن الألمان لن يرغبوا بهم.

E pensei que a Jiade era o meu dever sagrado que seria recompensado por Deus.
فظننت أن ذلك هو الجهاد: واجبي المقدس، والذي سيجازيني عنه الله.

Vi a luz acesa. pensei que estavam a gamar-nos.
رأيت الضوء فظننت أن أحداً يحاول سرقة المكان

Não te mandei entrar. Ouvi o meu nome e achei que era para entrar.
سمعتكم تتحدثون عني فظننت أنها إشارة لي بالدخول

Ela não voltou a falar nele, por isso achei... que o caso tinha acabado mal, percebem?
ولم تذكره مجدداً فظننت أن العلاقة أنتهت بشكل سئ ، كما تعلم ؟

achei que devia esperar até que voltasse.
عند ألة الصودا فظننت أن أبقى معها حتى تعود

E então achei que podia abrigar-me lá e esperar que a tempestade passasse.
فظننت أن بإمكاني الأحتماء من المطر بالداخل

Não falámos muito. achei que era hora de aparecer.
نحن لا نتحدث كثيراً، فظننت أنه حان الوقت للتحدث.

Eu vi a sua fornalha, Doutor... mas achei que a sua fornalha não fosse da minha conta.
رأيت فرنك أيها الطبيب... فظننت أنّ فرن الرجل يخصّه وحده

Vocês são da mesma idade, só isso, achei que talvez...
أنتما بنفس العمر هذا كل شيء فظننت ربما

achei que tinha de ajudar, se pudesse.
فظننت انه يمكنني المساعدة إذا استطعت

achei que podia ajudar.
أجل، أجل، فظننت أنه يستطيع المساعدة

achei que Corvis ia ajudá-lo a seguir o caminho certo, sabe?
فظننت أنّ (كورفس) يقدر على جعله يعود إلى المسار الصحيح، كما تعلمون ؟

achei que fosse um ladrão então fui-me a ele antes de notar que era só o meu vizinho Luís.
فظننت أنه متطفل لذا هرعت إليه قبل أن أدرك (بأنه لم يكن سوى جاري (لويس

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

A empresa vai bem E pensei que talvez hoje fosse o dia.
لثلاث سنوات و الشركة تعمل جيداً فظننت

pensei que se tivéssemos um bebé isso iria aproximar-nos mais.
فظننت أن انجاب أطفال سيقربنا مجددا من بعضنا البعض