"فظيعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• mau
• horrivel
• pessimamente
• péssimo

"É horrível. A poeira amarela ou vermelha penetra em tudo,"
كان هذا فظيعا دخل هذا الغبار الاصفر او الاحمر

Todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Enquanto dormia, tive um pesadelo horrível.
وبقيت نائما مرات عديدة انَ عِنْدي حلمِا فظيعا

Pensara que Camille me poderia deixar e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما ستتركني وكيف سيكون ذلك فظيعا

Não precisa de me dizer que a polícia está a cometer um terrível erro.
ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا

Tivemos uma revolução. Todos os bravos se alistaram. O que lhes aconteceu foi terrível.
كان لدينا ثورة، وكل الناس الشجعان اشتركوا بها، وما فعلته بهم كان فظيعا

Mais tarde descobri que algo de muito mau tinha-lhe acontecido.
وبعد ذلك اكتشفت أن شيئا فظيعا قد حدث لها.

E maravilhoso ver alguém horrível tornar-se tão simpático.
أليس رائعا أن يكون أحدا ما فظيعا و يصبح لطيفا للغاية

Não é horrível o que aconteceu ao George?
ظننت انها الشرطه مره اخرى اليس فظيعا ما حدث لجورج

Fez uma coisa horrível, Matt.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

Sim. Tivemos de fazer um túnel. Foi horrível.
نعم، كان علينا ان نحفر نفقا لنهرب كان الأمر فظيعا

Quer dizer, foi horrível. E depois correu na direcção da porta de correr.
أعني ، أن الأمر كان فظيعا وبعدها ركض نحو الباب

E quando ele finalmente voltou, a aparência dele estava horrível... como se ele estivesse esperando um machado acertá-lo o dia todo.
وعندما عاد أخيرا بدا فظيعا مثلما ينتظر المقصلة التي ستسقط طوال اليوم

Foi uma coisa horrível. Deus sabe como detestei fazê-lo.
كان شيئا فظيعا لكي أفعله الله يعلم أنني أكره أن أفعل ذلك

Não posso dizer na televisão o que parece, mas é terrível.
لا أستطيع أن أذكر لكم ماذا ولكن يبدو فظيعا

Os antigos fizeram uma coisa terrível... que provocou toda esta água.
القدماء ارتكبوا شيئاً فظيعا اليس كذلك كي يتسببوا بكل هذا الماء منذ مئات السنين

Há seis meses, no dia em que o Jonesy foi atropelado fiz uma coisa terrível com um paciente.
منذ 6 أشهر يوم تعرض جونزى للحادث فعلت أمرا فظيعا مع مريض أشعرته بالذل..

Chega um ponto em que um homem razoável engole seu orgulho... e admite que ele cometeu um erro terrível.
الآن، هناك وجهة نظر عندما ياتي رجلا موضوعيا ويتجاوز كبرياءه ويعترف بأنه ارتكب خطأ فظيعا

Deve ter sido terrível encontrares o Paul naquele estado.
هيا ، لابد أنه فظيعا أن تجد بول في هذه الحالة

Bom, deixa-me dizer mais uma coisa. Quando estávamos casados, eu fui terrível.
حسنا, هذه هي الحقيقة حين كنا متزوجين كنت فظيعا

Precisas ir para casa agora mesmo, algo de mau está a acontecer,
لابد أن تذهب الى البيت حالا حدث شيئا فظيعا, حسنا

Digo mais, foi horrivel. Foi um massacre.
اعني ان كل شئ كان فظيعا لقد كانت مذبحه

Estamos pessimamente. Temos mais um.
بلاء فظيعا لدينا جريمة أخرى

A minha primeira temporada de aprendiz de hoquei... honestamente eu era péssimo. Não sabia patinar.
حسنا, بأمانة, لقد كنت فظيعا لم أستطع التزحلق