"فظيع جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão terrível
• tão horrível
• muito terrível
• demasiado horrível

Alguma vez fizeste algo tão terrível, algo de que te envergonhasses tanto, que achas que se alguma vez falares nisso, talvez nunca pares de chorar?
هل قمتِ بشئ فظيع جداً ، تخجلى من الحديث ..عنه.. وأنكِ تعتقدِ إنكِ إذا تحدثتى عنه فلن تتوقفى عن البكاء؟

Não paro de pensar que o que fiz é tão terrível e impróprio.
ولا أستطيع التوقف بأن مافعلته فظيع جداً

O quer que seja que penses que é tão horrível, vou ser sempre tua amiga o quer que seja.
،مهما كنت تعتقدين أنه فظيع جداً. ... أنا دائما سأكون صديقتك .مهما كان

Tornou-se tão horrível.
الأمر أصبح فظيع جداً

Ele fez algo muito terrível que não quer que eu saiba.
فظيع جداً ؟ حتى تخبرني ماذا فعلت , سأفكر بأفظع الأشياء الممكنة

Especialmente depois do que a polícia encontrou na casa dele. É demasiado horrível.
خصوصاً بعد ما وجدته الشرطة في منزله , إنه فقط فظيع جداً

Algo demasiado horrível para a mente dela aguentar.
أمر فظيع جداً كي تتحمّله ذاكرتها

Foi tão terrível.
...ذلك فظيع جداً

É tão... é... tão horrível.
إنه مُجرد... إنه... فظيع جداً.

Foi tão horrível.
لقد كان فظيع جداً

Foi tão horrível!
ذلك كان فظيع جداً

Não podes ir lá para fora. É demasiado horrível.
كلا ، لا يمكنك الخروج ، هذا فظيع جداً

É demasiado horrível.
إنه أمر فظيع جداً

Não existe nada demasiado horrível entre amigos.
ليس هناك شيء "فظيع جداً" بين الأصدقاء