"فعالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficaz
• eficiente
• funcionar

É realmente obsoleta. Mas quando usada apropriadamente, é muito eficaz.
لكنه عندما يستعمل بشكل محكم فإنه سيكون فعالا جدا

Não sabemos se é eficaz contra esta estirpe, mas é alguma coisa.
لا نعرف ان كان فعالا ضد هذه السلالة لكنه شيء ما

A pior possibilidade é que um germe bastante simples, como o estafilococo, para o qual ainda temos um antibiótico eficaz, entre em mutação.
وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ، والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.

Fallon, julgo que o achará muito eficiente.
فأنا متأكد أنك ستجده فعالا فعلا.

Um camião abandonado cria uma barricada eficiente.
"التخلي عن نصف شاحنة يخلق حاجزا فعالا جدا"

Mas não tão eficiente para parar o surgimento de números.
لكن ليس فعالا كفاية لمنع استلام الأرقام

- Faltam-nos MPZs para alimentar isto. - Parecem funcionar bem.
نحن نحتاج إلى زى بى إم لتشغيل هذا المكان المكان يبدو فعالا بشكل مرضى

Custa cerca de 40 000 dólares treinar um cão-guia e treinar quem o receber, de forma a que o cão-guia possa constituir uma ajuda eficaz para uma pessoa cega.
فعالا في مساعدة الشخص الأعمى. لكن تكلفة علاج الشخص الأعمى من مرض التراخوما في الدول النامية هي

E isto tem sido muito eficaz. Nos últimos 30, 40 anos é o que se tem feito.
وهذا الأسلوب كان فعالا للغاية؛ خلال ال 30، وال 40 سنة الماضية كان الناس يستخدمون هذه الطريقة.

Mas Miss Miller foi, em tempos, membro da Associação Internacional de Substitutas Profissionais, que é uma terapia legal e muitas vezes eficaz.
وهذا وضع قانوني وشرعي والعلاج غالبا ما يكون فعالا اوه . ارجوك

Não era muito eficaz, mas, bons tempos. Então, perdemos o Jamie.
ليس فعالا بشكل خاص، ولكن الأوقات الجيدة.

Não resultou muito bem nos esquizofrénicos, mas já era bastante evidente na década de 30 e em meados da de 40, que a eletroconvulsoterapia era muito, muito eficaz no tratamento da depressão.
لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب.

Isto foi eficaz, pois as pessoas que não acreditavam nos pressupostos podiam fazer simulações com as suas variáveis.
وقد كان هذا فعالا حقا، لأن الناس الذين لا يصدقون افتراضاتنا بامكانهم تجربة افتراضاتهم الخاصة لرؤية مذا فعاليتها. الآن هناك مشكلة واضحة، والتي هي،

Não era eficaz, mas era mais barato.
لم يكن ذلك فعالا ً لكنه كان أرخص

Tornou-se óbvio para Marconi, tal como para outros inventores da altura que o sistema de Tesla era uma maneira eficiente, poderosa e fiável de produzir ondas eletromagnéticas que se pudessem trabalhar.
اصبح الامر جليا علي ما اظن لماركوني كما لباحثين اخرين في تلك الفتره ان نظام تيسلا كان فعالا اكثر جهاز بث قوي يستطيع ان يولد موجات كهرو-مغناطيسيه

Este coral não recebe energia do sol pelo que tem de ser muito eficiente a apanhar alimento.
لا يحصل هذا (المرجان) على أي طاقة من الشمس لذا, عليه أن يكون فعالا جدا في التقاط الغذاء

Ele era um advogado de estado muito eficiente.
كان مدعي عام فعالا للغاية

Eu só estava tentando ser eficiente.
كنت أحاول فقط أن أكون فعالا

Aquilo foi eficiente.
هذا كان فعالا

Se o iogurte funcionar, comprei velas perfumadas.
إذا كان اللبن فعالا فهناك بعض من الشمع المعطر أيضا