"فعلاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram

Tudo que fizeram foi lamentarem-se, queixarem-se e falar sobre o quadro da reserva federal.
كل ما فعلاه هو الأنين و الشكوى و الحديث عن المجلس الإحتياطي الفدرالي

Não me lembro do que eles me fizeram, mas foi horrível.
لست أعرف ما فعلاه بي، لكني أتذكر... أنه كان مريعاً

Conhece-los há um par de horas, e não fizeram senão mimar-te e chorar.
تعرفت عليهما مجرّد ساعات، وكلّ ما فعلاه كان التحدث بصوت ناعم والبكاء

Disseram-me que me matariam se eu não os ajudasse e depois do que me fizeram lá fora, tu não ajudarias?
وبعدما ما فعلاه بي هناك فكيف سأرفض؟

Não posso dizer que o que eles fizeram não foi errado, mas posso dizer que eles não são os únicos culpados.
... أنا لا أقول أن ما فعلاه لم يكن غلطة لكن سوف أقول أنهما ليسا الوحيدان الذي يجب أن نلومهما

Mas turismo foi o que fizeram.
و لكن زيارة معالم المدينة هي ما فعلاه

Alguém disse para perguntar o que fizeram a minha filha.
أحدهم يقول إسأليهما عما فعلاه بإبنتك؟

Não tens ideia do que fizeram com ela.
لا تملكُ فكرةً عمّا فعلاه بها.

Eles estão muito, muito arrependidos pelo que fizeram.
إنهما في غاية... في غاية الأسف، على ما قد فعلاه.

Não sei como fizeram o que fizeram à mãe, mas eu sei que foram eles.
لا أعرف كيف فعلا ...ما فعلاه بأمي لكنني متأكدة من أنهم هم الفاعلين

E se lhe disséssemos o que fizeram ao seu namorado?
ماذا لو استمعتِ فحسب لما فعلاه بصديقكِ؟

Aconteceu com a minha mulher. Disseram-nos para nos afastarmos dos pais dela por causa de uma coisa trivial que fizeram há anos."
لقد طلبتَ منّى ومِنها أن ننفصل عن أبويها بسبب شىء تافه فعلاه مُنذ سنوات".

- Mack, a escolha foi deles. Depois de tudo o que fizeram, mereceram essa escolha.
بعد كل ما فعلاه فلهم الحق بالاختيار

Não importa o que eles fizeram!
اسمع ، لا يهمني قط ما فعلاه

Os dois, pelo que fizeram!
كلاهما يستحق لما فعلاه

Os rapazes não fizeram nada de mal.
ما فعلاه كان مقرفاً حسناً

Eu digo-te o que eles fizeram.
ساقول لك مالذي فعلاه

Eles irão pagar pelo que fizeram comigo.
سيدفعان ثمن ما فعلاه لي

Só Deus sabe o que mais eles fizeram.
الله أعلم ما فعلاه غير ذلك

O Reed e o Carson têm de ser castigados pelo que fizeram.
ريد) و(كارسون) يجب) أن يتم عقابهما على ما فعلاه