"فعلاً أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E sei que sou tendenciosa, mas acho que é um pequeno génio.
.. وأعرف أن كلامي متحيّزاً ولكن أعتقد فعلاً أنها عبقرية صغيرة

Mas sabemos que ela já não quer ficar contigo.
و لكن ما نعرفه فعلاً أنها لم تعد تريد البقاء معك بعد الآن

- Sinceramente, nunca pensei que ela conseguisse.
نعم صدقاً , لم أعتقد فعلاً أنها ستحصل عليها

Eu realmente pensei que ela estava simulando.
اعتقدت فعلاً أنها كانت تقوم بالتمثيل

Não estavas a pensar que ela ficava contigo.
أنت لا تعتقد فعلاً أنها ستخلعه من أجلك

Pensava mesmo que ela estava viva.
ظننت فعلاً أنها كانت على قيد الحياة ظننت فعلاً بأنه يمكنني الإحساس بها أنا...

Vamos lá, pá! Achas mesmo que ela te anda a trair?
هيا، هل تعتقد فعلاً أنها تخون؟

Você decerto não pensa que fosse coincidência.
أنت لا تعتقد فعلاً أنها كانت مصادفة

Parece mesmo que quer ser apanhada.
يبدو فعلاً أنها تريد أن يُقبض عليها

Disse-lhe que achava que era... uma ideia nobre, mas que não achava que fosse uma boa ideia.
ولقد قلتُ بأنني إعتقدتُ أنها كانت... فكرةٌ ممتازة , لكنني لمْ أعتقدُ فعلاً أنها كانتَ فكرةٌ حسنة.

Pai, acreditas mesmo que foi ela?
أبي .. أتعتقـد فعلاً أنها فعلـت ذلك ؟

Uma criança viu que a perna de pau era falsa.
لقد رأت طفلة فعلاً أنها مزيفة.

Acho que ela está mesmo interessada em mim.
أعتقد فعلاً أنها معجبة بي

- Achas que ela anda com outro?
-أنت تعتقد فعلاً أنها نائمة معه؟

Achas mesmo que ela vai ficar a salvo num abrigo de Metropolis?
هل تعتقدين فعلاً أنها ستكون في مأمن بملجأ (ميتروبوليس)؟

Mas a Rachel já admitiu que deu uns ajustes no seu avatar para se parecer com outra pessoa.
لكن (رايتشل) اعترفت فعلاً أنها عدلت الأفاتار خاصتها لتشبه شخصاً آخر