"فعلاً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente não
• na verdade não

Se realmente não gostas desse Russo, eu nunca mais irei vê-lo.
لو أنت فعلاً لا تحب هذا الروسي، فلن أراه مرة آخري.

Tu realmente não confias nesta cabra, pois não?
أنتي فعلاً لا تثقين بهذه العاهرة، أليس كذلك ؟

Uau. Tu realmente não perecebes a maneira que as mulheres olham para ti.
عجباً, أنت فعلاً لا تلاحظ الطريقة التي تنظر بها إليك النساء

Tu realmente não me queres magoar com os teus poderes.
أنتِ فعلاً لا تريدين إيذائي بقدرتكِ

Eu na verdade não conheço a família, mas quis que o Quinn soubesse que me importo.
إنني فعلاً لا أعرف الأسرة لكنني أردت أن يعلم كوين أنني مهتمة

Na verdade, não preciso de ver a cave.
إنني فعلاً لا أحتاج لرؤية القبو هل تمزحين؟

realmente não te importas com o que as pessoas pensam, pois não?
انت فعلاً لا تهتم_BAR_ ماذا يعتقد الناس, اليس كذلك؟

realmente não sei como fazer isto, por onde começar.
أنا فعلاً لا أعرف كيف أفعل هذا أين أبدأ

Eu realmente não gosto muito de pessoas.
انا فعلاً لا احب الناس بهذا القدر

realmente não entendo os costumes desta tribo de caras-planas.
أنا فعلاً لا أفهم أساليب ! قبيلة الوجوه المسطحة

- Não, eu realmente não acredito.
-لا، أنا أقصد إنني فعلاً لا أصدق هذا

Eu realmente... Não me lembro.
أنا فعلاً لا أتذكّر ما حدث

Tu realmente não sabes onde estão os termómetros, Lexie?
هل فعلاً لا تعرفين مكان مقاييس الحرارة يا (ليكسي)؟

Para ver se realmente não significo nada para ti.
-لأتأكد إن كنت فعلاً لا أعني لك أي شيء

realmente não sabes.
أنت فعلاً لا تعرف

Davey, mas, eu realmente não...
- إنّه ... - دايفي)، لكنّي فعلاً لا) ...

Um pouco comum, mas na verdade não parece mal.
قطعة صغيرة مبتذلة لكنها فعلاً لا تبدو سيئة جداً

É isso que quero ouvir, porque na verdade não estou a brincar.
حسنٌ هذا الذي أريد سماعه، لأنّي فعلاً لا أمزح.